1
00:00:27,542 --> 00:00:28,682
sunt treaz.

2
00:00:36,276 --> 00:00:38,292
Cred că mă simt greață.

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,620
Inima îmi bate
ca o tobă de bongo.

4
00:00:49,844 --> 00:00:51,844
Asta este!
Opreste-te!

5
00:00:51,868 --> 00:00:53,868
Câinele ăla nenorocit!

6
00:00:55,649 --> 00:00:57,091
Ce zici puiule?!
Vrei asta?!

7
00:00:57,115 --> 00:00:58,181
Oh, câinele ăla nenorocit!

8
00:00:58,206 --> 00:01:01,440
Tata încearcă să omoare câinele vecinului
cu substanțe chimice de la pulverizatorul nostru de trandafiri.

9
00:01:01,464 --> 00:01:02,839
Mănâncă asta și asta!

10
00:01:03,729 --> 00:01:04,643
Ce faci?!

11
00:01:04,667 --> 00:01:07,193
- Ce ai? Aproape l-am avut!
- Oprește-te!

12
00:01:07,218 --> 00:01:08,961
Mama nu se gândește
este o idee atât de bună.

13
00:01:08,986 --> 00:01:12,160
Intră înăuntru! Intră înăuntru!
Intră înăuntru! obţine!

14
00:01:13,833 --> 00:01:16,536
Poate la internat
nu va fi atât de rău până la urmă.

15
00:01:49,216 --> 00:01:51,169
♪ ne vom strădui cu toții
greu și adevărat ♪

16
00:01:51,194 --> 00:01:52,809
♪ pentru a fi bărbați cinstiți ♪

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
♪ ne vom strădui să fim adevărați ♪

18
00:01:57,636 --> 00:02:01,206
♪ dar până la urmă,
Voi... spune ♪

19
00:02:01,230 --> 00:02:03,651
♪ vom trece vreodată? ♪

20
00:02:05,461 --> 00:02:09,336
♪ acum, urc pe dealurile din
căldură unde visez ♪

21
00:02:10,990 --> 00:02:11,990
Oh!

22
00:02:13,709 --> 00:02:17,396
♪ nu voi auzi niciodată
această rețea de mizerie? ♪

23
00:02:18,044 --> 00:02:21,004
♪ să nu renunți niciodată, ... ♪

24
00:02:24,265 --> 00:02:26,453
Speram să ne amestecăm.

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,774
<font color="
Circul Boswell Wilkie

26
00:02:33,799 --> 00:02:35,260
tocmai a fost tras în oraș.

27
00:02:36,354 --> 00:02:39,643
- Milton.
- Milton, desigur.

28
00:02:44,636 --> 00:02:46,128
El este destul de
mica stea de greier

29
00:02:46,153 --> 00:02:47,619
si un prefect la
scoala lui primara,

30
00:02:47,644 --> 00:02:49,294
și are o bursă completă.

31
00:02:49,319 --> 00:02:51,853
Oh, și cântă ca un înger.

32
00:02:51,998 --> 00:02:54,411
Nu-i așa, farfuria mea de porțelan?

33
00:02:54,500 --> 00:02:55,656
Șeful corului.

34
00:02:55,961 --> 00:02:57,343
Îmi plac băieții de cor.

35
00:02:58,944 --> 00:03:01,141
Aceasta este înregistrarea.

36
00:03:01,625 --> 00:03:03,281
Hei, uită-te la asta.

37
00:03:10,583 --> 00:03:12,069
Ei bine, asta e frumos, nu?

38
00:03:13,049 --> 00:03:14,306
Noua mea casă.

39
00:03:15,548 --> 00:03:18,172
<font color="
și lac de podea.

40
00:03:20,546 --> 00:03:21,546
Hei!

41
00:03:21,997 --> 00:03:23,280
A se stabili!

42
00:03:25,562 --> 00:03:27,398
Sunt sigur că nu mă voi potrivi niciodată.

43
00:03:31,114 --> 00:03:33,076
Cel puțin nu sunt singurul.

44
00:03:39,317 --> 00:03:41,137
Uită-te la toți negrii de aici.

45
00:03:43,358 --> 00:03:44,760
Liniște, te rog.

46
00:03:46,125 --> 00:03:49,765
Bună dimineața, băieți,
doamnelor și domnilor.

47
00:03:50,702 --> 00:03:52,093
eu sunt directorul...

48
00:03:52,118 --> 00:03:54,188
Directorul…
porecla, „The Glock”.

49
00:03:54,213 --> 00:03:56,258
Numele meu este domnul Glockenspheel.

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,265
Ceea ce nu e de râs.

51
00:04:01,479 --> 00:04:03,462
Te iubesc atât de mult, dragă!

52
00:04:06,223 --> 00:04:09,371
Ține minte, băiatul meu,
nu-ți cere niciodată scuze pentru nimic.

53
00:04:09,687 --> 00:04:12,796
Chiar și regina are
să te caci o dată pe zi, nu?

54
00:04:18,249 --> 00:04:20,859
La revedere, draga mea!
O să-mi fie atât de dor de tine!

55
00:04:33,535 --> 00:04:35,317
Mâine, totul începe.

56
00:04:36,625 --> 00:04:40,078
Poate voi muri în somn
și îl dor complet.

57
00:04:42,106 --> 00:04:43,262
Luminile stinse!

58
00:04:57,190 --> 00:04:58,190
mama!

59
00:05:08,356 --> 00:05:10,934
Băieți, băieți, băieți!

60
00:05:29,250 --> 00:05:30,687
Ce avem aici?

61
00:05:31,385 --> 00:05:34,348
Arată ca un înmuiat robust
cu tulburare de alimentatie!

62
00:05:34,479 --> 00:05:37,315
E ca... este ca un spud!

63
00:05:37,448 --> 00:05:42,206
- Spuddy!
- Spuddy!

64
00:05:45,625 --> 00:05:47,578
Toți la școală
are o poreclă.

65
00:05:48,195 --> 00:05:49,679
<font color="

66
00:05:50,149 --> 00:05:53,273
Pentru că willy-ul meu este mic și
bilele mele nu mi-au căzut încă.

67
00:06:00,671 --> 00:06:03,067
Dacă o să am vreunul
șansa de a supraviețui la această școală,

68
00:06:03,092 --> 00:06:04,952
Trebuie să intru cu mulțimea.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,932
Mai ales Robert Black...
porecla, „Rambo”,

70
00:06:10,120 --> 00:06:12,350
cel autodesemnat
regele căminului.

71
00:06:12,375 --> 00:06:14,140
El include destule
înjurând în fiecare frază

72
00:06:14,165 --> 00:06:15,600
<font color="

73
00:06:15,773 --> 00:06:19,516
și este să fii din toată inima
respectat și adorat de erou.

74
00:06:21,057 --> 00:06:23,422
Va trebui să fac
prieteni cu prietenii lui Rambo

75
00:06:23,446 --> 00:06:25,570
ca Charlie Hooper.

76
00:06:27,645 --> 00:06:29,777
Porecla, „Câine nebun”.

77
00:06:30,105 --> 00:06:33,823
Ale căror principale hobby-uri par
a fi distrugere și moarte.

78
00:06:34,781 --> 00:06:38,103
Sau va trebui să fiu un
erou sportiv ca Simon Brown.

79
00:06:38,128 --> 00:06:40,413
Porecla, „Simon Brown”.

80
00:06:41,375 --> 00:06:42,843
<font color="

81
00:06:42,868 --> 00:06:45,037
si cumpara o multime de
reviste porno interzise

82
00:06:45,062 --> 00:06:46,362
ca Al Greenstein.

83
00:06:46,387 --> 00:06:47,418
Porecla, „Boggo”.

84
00:06:47,442 --> 00:06:48,887
Distrus!
Distrus!

85
00:06:49,078 --> 00:06:51,836
Aparent, el este un
sex-maniac complet,

86
00:06:52,022 --> 00:06:54,241
ceea ce cred că este un lucru bun.

87
00:06:54,265 --> 00:06:56,265
♪ Na, na-na, na ♪

88
00:06:56,289 --> 00:06:59,429
♪ na, na-na, na ♪

89
00:06:59,453 --> 00:07:02,539
♪ hei, hei, hei ♪

90
00:07:02,563 --> 00:07:05,797
♪ el este un idiot! ♪

91
00:07:10,588 --> 00:07:12,433
18, 19, 20...

92
00:07:12,458 --> 00:07:14,918
Sau va trebui să rup
recordul școlii de farting.

93
00:07:14,943 --> 00:07:18,654
...21, 22, 23, 24,

94
00:07:18,679 --> 00:07:20,558
25,38 secunde!

95
00:07:20,583 --> 00:07:23,020
Deținută în prezent de
Sidney Sebecco Scott.

96
00:07:23,192 --> 00:07:24,887
Porecla, „Fatty”.

97
00:07:26,625 --> 00:07:28,525
Slavă Domnului pentru Henry Barker.

98
00:07:28,549 --> 00:07:30,437
Porecla, „Gecko”.

99
00:07:33,000 --> 00:07:34,203
Și Vern Blackadder.

100
00:07:34,228 --> 00:07:36,054
Porecla, „Rain Man”.

101
00:07:36,079 --> 00:07:38,539
Dacă nu era ei,
Sunt sigur că s-ar lua de mine.

102
00:07:38,563 --> 00:07:39,563
Găzduiește-te!

103
00:07:41,891 --> 00:07:42,891
Găzduiește-te!

104
00:07:45,266 --> 00:07:46,266
Găzduiește-te!

105
00:07:46,890 --> 00:07:49,038
Noua mea casă este ca o zonă de război.

106
00:07:51,226 --> 00:07:53,945
<font color="
că vine vremea mea.

107
00:07:54,805 --> 00:07:55,805
Găzduiește-te!

108
00:07:57,792 --> 00:08:00,211
Împreună, toată lumea
ne numește „Cei opt nebuni”.

109
00:08:00,235 --> 00:08:02,784
Ce naiba se întâmplă?!
Oprit, oprit!

110
00:08:03,276 --> 00:08:04,276
Sus!

111
00:08:14,604 --> 00:08:15,721
Cine a început asta?

112
00:08:16,222 --> 00:08:17,222
Hmm?

113
00:08:22,645 --> 00:08:23,895
Cum te cheamă, băiete?

114
00:08:24,247 --> 00:08:25,247
John Milton.

115
00:08:25,272 --> 00:08:26,756
John Milton, domnule!

116
00:08:27,443 --> 00:08:28,678
John Milton, domnule.

117
00:08:29,572 --> 00:08:31,252
Ei bine, afară cu asta.

118
00:08:33,737 --> 00:08:35,159
Chiar nu știu, domnule.

119
00:08:39,606 --> 00:08:40,606
În regulă.

120
00:08:41,301 --> 00:08:42,170
Amenda.

121
00:08:42,195 --> 00:08:44,718
Din această secundă,

122
00:08:45,514 --> 00:08:47,928
Toate privilegiile tale
au fost revocate.

123
00:08:48,674 --> 00:08:50,837
Data viitoare, o voi face
nu fi atât de îngăduitor.

124
00:08:51,903 --> 00:08:53,590
Du-l la san.

125
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Nu a fost vina ta.

126
00:09:04,667 --> 00:09:07,620
Nu eram sigur că merg cu
Gecko a fost bun pentru supraviețuirea mea.

127
00:09:08,193 --> 00:09:11,444
Nu pot fi văzută fiind prietenoasă
cu cel mai necool tip din școală.

128
00:09:17,815 --> 00:09:19,874
Locul ăsta este ca o casă de nebuni.

129
00:09:19,930 --> 00:09:22,273
Întotdeauna există cineva
să te ia, să râd de tine,

130
00:09:22,297 --> 00:09:24,922
sau te fac să te simți
ca un idiot sau un ticălos.

131
00:09:25,765 --> 00:09:27,359
Nu crezi, Milton?

132
00:09:35,840 --> 00:09:37,411
Ar fi bine să fie serios.

133
00:09:41,856 --> 00:09:42,856
Mulțumesc, Milton.

134
00:09:55,156 --> 00:09:57,093
Luați acele materii prime.

135
00:10:05,863 --> 00:10:06,933
Acum vorbim.

136
00:10:06,958 --> 00:10:08,833
N-aș vedea niciodată asta.

137
00:10:12,973 --> 00:10:14,973
Nu trebuie să le arăți.

138
00:10:21,474 --> 00:10:24,426
nu-mi amintesc
te invit aici, Spuddy.

139
00:10:26,208 --> 00:10:30,317
Spud nu s-ar putea să se mastească dacă ar avea o pereche
de penseta si o lupa.

140
00:10:30,973 --> 00:10:33,724
Nu le-a putut găsi cu
indicații de orientare și o hartă rutieră.

141
00:10:34,310 --> 00:10:35,607
Bilele lui...

142
00:10:45,039 --> 00:10:46,496
Nu este corect.

143
00:10:47,074 --> 00:10:48,777
Până și Gecko are fire de păr.

144
00:10:51,250 --> 00:10:53,078
Mă întreb când eu
poate incepe sa se masteze.

145
00:11:01,632 --> 00:11:03,304
Mă întreb cum este sinuciderea.

146
00:11:03,329 --> 00:11:06,324
Domnilor, acestea sunt
cele șapte porunci ale mele.

147
00:11:06,333 --> 00:11:08,677
<font color="
- Unu,...

148
00:11:09,233 --> 00:11:11,739
vei avea mereu
ascultați de cei cu autoritate.

149
00:11:11,764 --> 00:11:13,329
Porecla, „Costă de rezervă”.

150
00:11:13,354 --> 00:11:16,683
Numărul doi, să nu o faci
se comportă într-un mod depravat.

151
00:11:16,708 --> 00:11:19,528
Rambo ne-a spus că a
leul i-a mușcat jumătate din umăr.

152
00:11:19,552 --> 00:11:20,684
... o bucată a lui
umărul doar...

153
00:11:20,708 --> 00:11:23,905
Și medicii au trebuit să ia
scoase una dintre coaste pentru a o repara.

154
00:11:28,864 --> 00:11:29,864
Cinci,...

155
00:11:30,309 --> 00:11:32,082
nu vei face
joaca-te cu tine...

156
00:11:32,678 --> 00:11:33,944
sau unul cu altul.

157
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
Numărul șase,

158
00:11:36,182 --> 00:11:37,561
să nu joci săgeți.

159
00:11:37,586 --> 00:11:40,242
Un pic ciudat având în vedere
lipsa unei plăci de săgeți.

160
00:11:40,250 --> 00:11:41,781
Și în sfârșit, numărul șapte...

161
00:11:41,806 --> 00:11:43,634
nici nu te gandesti
de a face asta...

162
00:11:44,182 --> 00:11:45,614
nu vei...

163
00:11:46,403 --> 00:11:47,853
mergi noaptea la inot.

164
00:11:49,625 --> 00:11:50,984
Începe școala.

165
00:11:51,009 --> 00:11:52,984
habar n-am
unde este orice.

166
00:11:54,750 --> 00:11:57,850
Fiecare sirenă mă îngrozește
pentru că, spre deosebire de toți ceilalți,

167
00:11:57,875 --> 00:12:00,226
Nu par să fiu niciodată
sigur ce va urma.

168
00:12:00,437 --> 00:12:02,318
<font color="

169
00:12:02,343 --> 00:12:04,123
Eram pe cale să încep să plâng.

170
00:12:04,147 --> 00:12:05,184
Milton!

171
00:12:05,208 --> 00:12:06,873
P.J. Luthuli, șeful nostru de casă.

172
00:12:06,898 --> 00:12:08,272
Fără alergare în quad.

173
00:12:09,414 --> 00:12:12,781
Cred că este prima dată când o fac
a primit vreodată ordine de la un negru.

174
00:12:13,804 --> 00:12:14,804
M-am pierdut.

175
00:12:16,024 --> 00:12:17,024
Pe aici.

176
00:12:18,729 --> 00:12:21,674
Tata ar fi verificat
portofelul lui în jur acum.

177
00:12:22,939 --> 00:12:26,548
♪ ai vrea să fii
iar un școlar? ♪

178
00:12:26,572 --> 00:12:27,751
♪ o, o ♪

179
00:12:28,305 --> 00:12:31,797
♪ ai vrea să fii
iar un școlar? ♪

180
00:12:31,821 --> 00:12:33,086
♪ nu, nu ♪

181
00:12:33,110 --> 00:12:36,477
♪ ai vrea să fii la
scoala cu niste prieteni? ♪

182
00:12:36,976 --> 00:12:38,415
♪ nu, nu ♪

183
00:12:38,439 --> 00:12:41,970
♪ ai vrea
fi din nou școlar?

184
00:12:45,981 --> 00:12:48,063
Bunul Dumnezeu.

185
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Groază.

186
00:12:51,403 --> 00:12:52,403
Groază.

187
00:12:53,075 --> 00:12:54,075
Groază!

188
00:12:54,711 --> 00:12:59,461
Limba și inima nu pot
concepe și nu te numește!

189
00:13:00,831 --> 00:13:03,432
Fie ca toate trâmbițele să vorbească!

190
00:13:03,729 --> 00:13:06,096
Dă-le tuturor suflare, alea

191
00:13:06,173 --> 00:13:08,735
vestigii zgomotos

192
00:13:08,782 --> 00:13:10,375
de sânge!

193
00:13:10,961 --> 00:13:12,961
Și moartea!

194
00:13:16,042 --> 00:13:18,489
Cu mine o vei face
să înveți engleza.

195
00:13:19,000 --> 00:13:22,868
Nu, uh, divagarile răpitoare

196
00:13:22,893 --> 00:13:25,845
a unor obsedați de sine
regina literara...

197
00:13:25,870 --> 00:13:27,041
Anexa unu.

198
00:13:30,328 --> 00:13:31,750
Henry James.

199
00:13:33,973 --> 00:13:35,528
Anexa doi...

200
00:13:35,981 --> 00:13:39,746
Virginia Woolf și
Agatha Christie!

201
00:13:39,807 --> 00:13:45,681
Covor frustrat, nebun de sex
muncitori cu blană la subrat!

202
00:13:48,125 --> 00:13:51,095
Nu mă înțelegeți greșit, băieți.
Nu am nimic împotriva lesbienelor,

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,828
nimic deloc.

204
00:13:54,238 --> 00:13:58,267
De fapt, aș vrea să le dau
totul un Rogering vesel.

205
00:13:58,292 --> 00:13:59,331
domnule Edly.

206
00:13:59,355 --> 00:14:01,130
Porecla, „Guv”.

207
00:14:01,154 --> 00:14:04,224
Cred că e la fel de supărat ca familia mea,
poate chiar mai nebun.

208
00:14:04,249 --> 00:14:10,367
cu toate acestea, voi preda
voi, suricate urât mirositoare

209
00:14:10,392 --> 00:14:12,159
cum sa fii barbati!

210
00:14:12,896 --> 00:14:17,721
Vei afla despre
femeile și sexul.

211
00:14:18,583 --> 00:14:22,401
Și dacă îmi fac treaba corect,
când părăsiți această clasă,

212
00:14:22,426 --> 00:14:25,042
vei fi genul
de om pe care oamenii îl invidiază

213
00:14:25,067 --> 00:14:32,236
și genul de om
că femeile nu pot rezista.

214
00:14:33,672 --> 00:14:36,611
Cred că engleza merge
să fie subiectul meu preferat.

215
00:14:36,635 --> 00:14:39,100
„... strălucirea obrazului ei
le-ar face de rușine stelele..."

216
00:14:39,125 --> 00:14:42,357
Sper că Guv mă va învăța
pentru a marca fete ca doamna Wilson,

217
00:14:42,382 --> 00:14:45,009
Soția lui Spare Rib.
Pseudonim, „Eve”.

218
00:14:45,034 --> 00:14:47,069
pentru că a venit Eva
din coasta de rezervă a lui Adam.

219
00:14:47,093 --> 00:14:49,054
„...pasărea ar cânta și
cred că nu era noapte.”

220
00:14:49,078 --> 00:14:51,336
Am simțit un fior ciudat

221
00:14:51,361 --> 00:14:54,394
Jur... Aproape că îmi ud pantalonii.

222
00:14:54,418 --> 00:14:57,459
„... ca aș putea
atinge obrazul ăla!”

223
00:14:57,483 --> 00:14:58,534
doamnă?

224
00:14:58,559 --> 00:14:59,667
Da, Robert?

225
00:14:59,692 --> 00:15:01,448
Cred că ți-ai scăpat stiloul.

226
00:15:14,833 --> 00:15:17,002
În fiecare joi
noaptea este noapte video.

227
00:15:17,178 --> 00:15:20,204
Săptămâna aceasta, este „Pretty Woman”
cu Julia Roberts.

228
00:15:21,083 --> 00:15:23,408
Ea joacă asta
prostituată cu adevărat fierbinte.

229
00:15:24,607 --> 00:15:25,895
Când plec de la școală,

230
00:15:26,400 --> 00:15:29,533
<font color="
caută prostituate.

231
00:15:30,628 --> 00:15:33,467
Oh, omule, haide!

232
00:15:38,350 --> 00:15:40,553
Puteți viziona videoclipul mai târziu!

233
00:15:42,017 --> 00:15:44,700
<i>Bună seara. Statul
președinte, domnul F.W. de Klerk,

234
00:15:44,725 --> 00:15:47,177
<i>a deschis parlamentul astăzi
cu ceea ce este descris

235
00:15:47,202 --> 00:15:50,873
<i>ca un discurs de referință
în politica sud-africană.

236
00:15:50,978 --> 00:15:53,493
<i>Președintele de Klerk
anunturi incluse

237
00:15:53,517 --> 00:15:56,158
<i>anularea interzicerii
Congresul Național African...

238
00:15:56,183 --> 00:15:59,267
Tata spune că A.N.C.
sunt o grămadă de comuniști.

239
00:15:59,647 --> 00:16:03,058
<font color="
dar mi-e groază de ei.

240
00:16:03,083 --> 00:16:05,941
<i>... că guvernul
a luat o decizie fermă

241
00:16:05,966 --> 00:16:08,581
<i>să-l elibereze pe domnul Mandela
necondiţionat.

242
00:16:08,605 --> 00:16:09,742
<i> Vorbesc serios...

243
00:16:10,111 --> 00:16:12,582
Mă întreb dacă Mandela
a fost vreodată un Spud?

244
00:16:13,167 --> 00:16:14,767
Ei bine, acolo merge țara.

245
00:16:14,975 --> 00:16:16,917
<i>... la data
de eliberarea lui...</i>

246
00:16:16,942 --> 00:16:18,640
Pike, bătăușul școlii.

247
00:16:18,664 --> 00:16:21,991
<i>... din păcate, încă
mesaj scurt de încercare...

248
00:16:31,140 --> 00:16:33,756
<i>...ocupă-ți locul la
masa negocierilor,

249
00:16:33,781 --> 00:16:36,726
<i>împreună cu guvernul
si alti lideri...

250
00:16:36,750 --> 00:16:39,276
Cred că P.J. Luthuli
este noul meu erou.

251
00:16:41,484 --> 00:16:45,137
M-am simțit brusc vinovat
despre a fi o persoană albă.

252
00:16:50,158 --> 00:16:52,909
Căutarea mea pentru sport
gloria nu merge atât de bine.

253
00:16:52,917 --> 00:16:57,522
Milton, acel atacant defensiv
era poros ca sertarele unei curve.

254
00:16:57,546 --> 00:16:58,546
Da, domnule.

255
00:17:07,822 --> 00:17:08,724
Genial.

256
00:17:08,749 --> 00:17:10,829
Lasă-mă să declar
voi toți oficial

257
00:17:10,854 --> 00:17:15,017
cea mai mizerie de spastică
a fost vreodată ghinionul meu să antrenez.

258
00:17:15,042 --> 00:17:18,271
Cei mai mulți dintre voi aveți o mai bună
sansa de a ramane insarcinata

259
00:17:18,296 --> 00:17:21,094
prin polenizarea vântului decât
devenind jucători de cricket decent.

260
00:17:21,119 --> 00:17:25,085
Acum, soarele a trecut
yardarm, așa că lasă-te!

261
00:17:28,527 --> 00:17:31,719
Rain Man, Spud,
băieți, patul meu acum.

262
00:17:35,375 --> 00:17:36,375
Spud.

263
00:17:37,075 --> 00:17:40,271
Vrei pe toți la școală
să crezi că ești un ticălos fără spinare?

264
00:17:40,295 --> 00:17:41,655
Slăbănog fără spinare.

265
00:17:43,479 --> 00:17:44,859
Nu am crezut.

266
00:17:44,883 --> 00:17:46,080
Nici eu.

267
00:17:49,567 --> 00:17:52,517
De aceea invit
Sunteți cu toții într-o misiune, băieți.

268
00:17:52,773 --> 00:17:54,391
Va fi periculos.

269
00:17:54,416 --> 00:17:56,071
Va fi o nebunie.

270
00:17:57,750 --> 00:17:59,607
Cu toții am putea fi expulzați.

271
00:18:00,656 --> 00:18:01,995
Sau chiar să mori.

272
00:18:04,510 --> 00:18:10,582
Deci, cine este de acord pentru un extrem de ilegal,
înot de noapte nebună?

273
00:18:10,684 --> 00:18:12,932
Da, înot de noapte!

274
00:18:15,687 --> 00:18:18,724
nu vreau.
Mulțumesc foarte mult.

275
00:18:22,233 --> 00:18:25,626
Dar, Gecko, acolo
nu pot fi martori.

276
00:18:26,667 --> 00:18:28,792
Totul este pentru unul singur
si unul pentru toti.

277
00:18:29,647 --> 00:18:30,647
Spud?

278
00:18:31,725 --> 00:18:33,055
Fără martori?

279
00:18:36,762 --> 00:18:38,092
Fără martori.

280
00:18:48,116 --> 00:18:50,642
- Începem.
- Oh, ești atât de rece.

281
00:18:50,666 --> 00:18:53,321
- Hai, pe aici.
- Băieți, mergeți.

282
00:18:59,955 --> 00:19:00,955
Spud,

283
00:19:01,153 --> 00:19:02,604
jur pe Dumnezeu.

284
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Să mergem.

285
00:19:25,615 --> 00:19:27,981
Ușor, băiete, ușor, băiete!

286
00:19:38,664 --> 00:19:40,664
Du-te, du-te!

287
00:20:54,379 --> 00:20:55,379
Așteaptă!

288
00:20:56,029 --> 00:20:57,426
Prin fereastra aceea.

289
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Noi am făcut-o!

290
00:21:22,491 --> 00:21:23,491
Noi am făcut-o!

291
00:21:35,448 --> 00:21:36,758
Vino aici.

292
00:21:40,989 --> 00:21:42,989
Și era lumină
grinzi peste tot!

293
00:21:43,083 --> 00:21:44,089
Băieți, băieți.

294
00:21:45,664 --> 00:21:46,664
Unde e Fatty?

295
00:22:00,746 --> 00:22:01,746
Băieți.

296
00:22:07,938 --> 00:22:11,175
Voi doi, mergeți să vedeți dacă sunteți
îl pot scoate afară. Linişti.

297
00:22:30,208 --> 00:22:33,325
Oh, Doamne.
Cu toții vom fi expulzați.

298
00:22:33,350 --> 00:22:35,285
Taci. Doar taci.

299
00:22:35,310 --> 00:22:37,468
Nu vom fi expulzați.

300
00:22:37,493 --> 00:22:41,455
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai fi o astfel de femeie.

301
00:23:35,833 --> 00:23:38,495
În cele din urmă, a fost Rambo
care a salvat ziua.

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,892
I-a convins pe toată lumea că
Fatty a avut o convertire religioasă,

303
00:23:40,917 --> 00:23:42,593
și s-a blocat înăuntru
fereastra capelei

304
00:23:42,618 --> 00:23:45,098
în timp ce încerca
vizitează duhul sfânt.

305
00:23:51,727 --> 00:23:53,239
Este un miracol!

306
00:24:07,425 --> 00:24:08,892
Asta a fost rău.

307
00:24:09,486 --> 00:24:12,184
Hei, toți, în față și în centru!

308
00:24:18,500 --> 00:24:24,084
Să nu credeți că nu știu exact
ce făceați voi, băieți, noaptea trecută.

309
00:24:26,542 --> 00:24:28,309
Despre ce vorbești, domnule?

310
00:24:28,334 --> 00:24:29,744
Am fost cu toții rapizi
adormit în paturile noastre.

311
00:24:29,769 --> 00:24:31,414
Adică, poți
intreaba pe oricare dintre noi.

312
00:24:31,439 --> 00:24:32,574
Dormeam, domnule.

313
00:24:32,598 --> 00:24:35,007
- Am adormit cu toții.
- Este?

314
00:24:36,528 --> 00:24:39,077
Hmm? Milton?

315
00:24:39,156 --> 00:24:41,420
Așa este, Milton?
huh?

316
00:24:44,000 --> 00:24:47,117
Pentru numele lui Dumnezeu, Milton,
un baiat aproape a murit! Acum,...

317
00:24:47,167 --> 00:24:50,988
ai facut sau nu
mergi noaptea la inot?

318
00:24:57,603 --> 00:24:58,603
Corect.

319
00:24:59,029 --> 00:25:02,549
Șase pentru fiecare dintre voi după voi
întoarcere din weekendul lung.

320
00:25:03,252 --> 00:25:06,850
Bucurați-vă de timpul liber, domnilor.
Mă voi gândi la tine.

321
00:25:08,293 --> 00:25:09,293
Mare.

322
00:25:09,537 --> 00:25:11,367
Mulțumesc mult, Spuddy.

323
00:25:12,733 --> 00:25:14,853
Da, bună lovitură, Spud.

324
00:25:20,843 --> 00:25:24,139
Călătoria de 158 de kilometri
casa părea nesfârșită.

325
00:25:24,745 --> 00:25:27,145
Și respirația lui Fatty
mirosea a pastă de pește.

326
00:25:28,199 --> 00:25:29,553
nu m-a deranjat.

327
00:25:30,140 --> 00:25:31,737
Mă duceam acasă.

328
00:25:40,292 --> 00:25:41,992
Grăbește-te și urcă-te în mașină!

329
00:25:42,126 --> 00:25:45,043
Tatăl tău nu putea fi aici
pentru că în sfârșit și-a pierdut mințile!

330
00:25:45,067 --> 00:25:47,475
O să-l omor când ajung acasă!

331
00:25:47,500 --> 00:25:49,323
Mama nu exagera.

332
00:25:49,513 --> 00:25:52,687
Tata ne-a convertit
casa într-un buncăr al armatei.

333
00:25:58,167 --> 00:26:00,467
Deschide aceste porți,
sau asa ajuta-ma Doamne!

334
00:26:00,492 --> 00:26:02,035
Ce este prostia asta?!

335
00:26:02,060 --> 00:26:03,437
Cuie la ferestre?!
esti suparat?!

336
00:26:03,462 --> 00:26:05,569
I-am luat pe Martin și Denise
venit de la clubul de carte!

337
00:26:05,593 --> 00:26:08,119
Cum ar trebui să intrăm?!

338
00:26:08,144 --> 00:26:09,666
Și ia asta ghimpată
sârmă de pe poartă!

339
00:26:09,691 --> 00:26:11,295
Asta ne va lăsa
vulnerabil la atac!

340
00:26:11,320 --> 00:26:12,735
Atac, atac?!
Cine ne ataca?!

341
00:26:12,759 --> 00:26:14,052
Comuniștii ne atacă!

342
00:26:14,077 --> 00:26:15,376
- O, așa-i?!
- Da, este!

343
00:26:15,401 --> 00:26:16,603
Știi ce?! Tu ma faci...

344
00:26:16,627 --> 00:26:19,650
- Îmi faci rău!
- Tot timpul! Tot timpul!

345
00:26:20,292 --> 00:26:22,696
Poate la școală
nu e chiar asa de rau pana la urma.

346
00:26:24,680 --> 00:26:26,098
Tata a înnebunit.

347
00:26:26,123 --> 00:26:29,966
El consideră că va trebui să trăim din
pământ când țara iese în fum.

348
00:26:30,625 --> 00:26:32,718
A concediat inocența, servitoarea noastră.

349
00:26:32,743 --> 00:26:34,839
El crede că ea
poate fi un terorist.

350
00:26:34,863 --> 00:26:37,253
♪ aruncă o privire la tine ♪

351
00:26:37,660 --> 00:26:39,303
♪ aruncați o privire asupra lumii ♪

352
00:26:39,328 --> 00:26:40,328
Doamne!

353
00:26:40,352 --> 00:26:42,758
♪ vezi mizeria în care ne aflăm ♪

354
00:26:43,149 --> 00:26:45,477
♪ nu te învinovăți ♪

355
00:26:45,899 --> 00:26:48,258
♪ Pot să văd ce vezi tu ♪

356
00:26:48,657 --> 00:26:50,985
♪ Pot să simt ceea ce simți tu ♪

357
00:26:51,454 --> 00:26:53,743
♪ acel lucru este adevărul ♪

358
00:26:54,665 --> 00:26:56,469
♪ și este atât de real ♪

359
00:26:56,750 --> 00:26:58,785
Nu sunt sigur dacă asta este
trăind din pământ.

360
00:26:58,965 --> 00:27:00,546
♪ alți oameni ♪

361
00:27:02,681 --> 00:27:04,681
Pune-l acolo.

362
00:27:05,814 --> 00:27:07,642
Și atunci am văzut-o...

363
00:27:07,749 --> 00:27:08,690
o fată atât de frumoasă,

364
00:27:08,715 --> 00:27:11,891
un zgomot ascuțit mi-a străbătut
corp și mi-a făcut piciorul stâng să amorțeze.

365
00:27:11,916 --> 00:27:13,822
Johnny, acesta este al lui Marge
fiica, Debbie.

366
00:27:14,000 --> 00:27:16,973
<font color="
aproape aplatizată de frumusețea ei.

367
00:27:16,997 --> 00:27:17,997
Hi.

368
00:27:18,843 --> 00:27:21,858
I-am promis lui Debs o baie
în piscina ta, dacă este în regulă.

369
00:27:23,280 --> 00:27:24,522
♪ Îmi place ♪

370
00:27:29,915 --> 00:27:31,411
♪ cu tine ♪

371
00:27:32,825 --> 00:27:36,536
♪ oh, îți simte gura atât de cald ♪

372
00:27:36,560 --> 00:27:37,943
♪ Îmi place ♪

373
00:27:43,196 --> 00:27:44,737
♪ cu tine ♪

374
00:27:46,529 --> 00:27:47,983
Intră, Johnny.

375
00:27:48,419 --> 00:27:49,561
E cald.

376
00:28:42,375 --> 00:28:44,756
Cred că sunt îndrăgostit
cu o sirenă.

377
00:28:54,604 --> 00:28:56,215
chiar îmi pare rău.

378
00:28:56,698 --> 00:28:57,879
Doar uita.

379
00:29:09,136 --> 00:29:10,136
Următorul!

380
00:29:20,000 --> 00:29:21,968
Gândește-te doar la
cel mai bun lucru din viața ta,

381
00:29:21,992 --> 00:29:23,866
și vei învinge durerea.

382
00:29:30,447 --> 00:29:31,447
Următorul!

383
00:29:37,124 --> 00:29:39,137
Mână la scaun, strânge din dinți.

384
00:29:43,369 --> 00:29:44,369
Blazer.

385
00:29:47,667 --> 00:29:48,954
Nu voi face
te mint, Milton.

386
00:29:48,979 --> 00:29:50,979
Asta te va răni mult
mai mult decât o voi face eu.

387
00:30:07,250 --> 00:30:09,185
Sărută-mă, Johnny.

388
00:30:11,329 --> 00:30:13,329
Oh, asta e... Sunt mai roșu.

389
00:30:26,189 --> 00:30:28,189
Îmi arde fundul încă.

390
00:30:28,871 --> 00:30:30,412
Al tău e atât de rău

391
00:30:37,031 --> 00:30:40,667
Dacă suntem marcați să murim, așa este
suficient pentru a ne pierde țara,

392
00:30:40,692 --> 00:30:46,165
și dacă să trăiești, cu cât sunt mai puțini oameni,
cota mai mare de onoare.

393
00:30:46,251 --> 00:30:49,910
Ah, noi puțini, noi puțini fericiți,
noi banda de frati.

394
00:30:49,935 --> 00:30:56,201
Pentru cel de azi care-și aruncă a lui
Sângele cu mine va fi fratele meu!

395
00:30:59,818 --> 00:31:01,533
Mai veniți, vă rog, domnule?

396
00:31:06,047 --> 00:31:07,434
Johnny! Aici, Johnny!

397
00:31:07,458 --> 00:31:08,897
- Uau!
- Johnny!

398
00:31:10,327 --> 00:31:11,327
Thataboy!

399
00:31:11,352 --> 00:31:13,330
Ăsta e băiatul meu!
Întoarce-te înapoi!

400
00:31:17,523 --> 00:31:19,356
Nu încerca nimic elegant.

401
00:31:31,845 --> 00:31:33,462
Da, una bună!

402
00:31:42,000 --> 00:31:43,806
Două rand de luat,

403
00:31:44,105 --> 00:31:46,949
cinci dolari dacă strângi sânii,

404
00:31:47,167 --> 00:31:51,831
și zece dolari dacă tu
atinge cele mai sfinte dintre sfintele ei.

405
00:31:52,566 --> 00:31:55,085
Cinci dolari intră în tine
în competiție.

406
00:31:56,466 --> 00:31:57,466
sunt înăuntru.

407
00:32:10,087 --> 00:32:11,557
♪ putem dansa dacă vrem ♪

408
00:32:11,582 --> 00:32:14,222
♪ putem pleca
prietenii tăi din spate ♪

409
00:32:14,247 --> 00:32:15,530
♪ pentru că dvs
prietenii nu dansează ♪

410
00:32:15,555 --> 00:32:16,835
♪ și dacă nu dansează ♪

411
00:32:16,860 --> 00:32:18,860
♪ Ei bine, nu sunt
prietenii mei ♪

412
00:32:18,884 --> 00:32:21,236
♪ spune, putem merge
unde vrem să ♪

413
00:32:21,260 --> 00:32:23,572
♪ un loc unde
nu vor găsi niciodată ♪

414
00:32:23,597 --> 00:32:26,065
♪ și ne putem comporta ca noi
venit din afara acestei lumi ♪

415
00:32:26,089 --> 00:32:28,089
♪ părăsește realul
unul mult în urmă ♪

416
00:32:28,471 --> 00:32:29,636
♪ putem dansa ♪

417
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
♪ și cântă ♪

418
00:32:38,387 --> 00:32:40,237
♪ putem merge unde vrem ♪

419
00:32:40,261 --> 00:32:42,509
♪ noaptea este
tânăr și eu la fel ♪

420
00:32:42,534 --> 00:32:45,072
♪ și ne putem îmbrăca adevărat
îngrijit de la pălării până la picioare ♪

421
00:32:45,097 --> 00:32:47,322
♪ apoi surprinde-i
cu un strigăt de victorie ♪

422
00:32:47,346 --> 00:32:49,737
♪ spune, putem
acționăm dacă vrem să ♪

423
00:32:53,042 --> 00:32:56,280
Păstrând ce e mai rău pentru final,

424
00:32:56,456 --> 00:32:58,194
ai sa te ridici,
te rog, Milton?

425
00:33:02,691 --> 00:33:05,035
Voi toți, aruncați o privire
la acest tânăr...

426
00:33:05,138 --> 00:33:08,146
bun exemplu de ce
femeile sunt foame de.

427
00:33:08,260 --> 00:33:11,838
fiind singurul
unul dintre voi cretini...

428
00:33:13,270 --> 00:33:16,458
a marca mai mult de
50% pe sarcină.

429
00:33:16,989 --> 00:33:17,989
Poți să stai.

430
00:33:18,975 --> 00:33:19,975
Mulțumesc, domnule.

431
00:33:20,000 --> 00:33:23,820
Acum, ți-am cerut să scrii mai departe
influențe în literatura modernă,

432
00:33:23,845 --> 00:33:28,168
și asta e cel mai bun pe care îl înfurii
maimuțele ar putea veni cu?

433
00:33:29,661 --> 00:33:30,661
Eșuează!

434
00:33:30,973 --> 00:33:34,668
Nici unul dintre voi nu s-a oferit
cea mai mare influență dintre toate.

435
00:33:35,098 --> 00:33:36,098
postulez...

436
00:33:37,208 --> 00:33:38,884
dacă nu era sex,

437
00:33:39,723 --> 00:33:41,100
dacă n-ar fi fost de zguduit

438
00:33:41,125 --> 00:33:43,351
și curvie și copulație

439
00:33:43,375 --> 00:33:45,726
si realizarea
fiară cu două spate...

440
00:33:46,458 --> 00:33:50,497
Nicio carte de pe acest pământ nu ar face asta
au fost scrise vreodată, da?

441
00:33:52,322 --> 00:33:53,080
Da?

442
00:33:53,105 --> 00:33:54,847
Domnule, cum rămâne cu Biblia?

443
00:33:55,549 --> 00:33:56,549
Bună întrebare.

444
00:33:58,468 --> 00:33:59,468
Milton?

445
00:34:00,008 --> 00:34:01,008
Biblia.

446
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Pur?

447
00:34:03,953 --> 00:34:04,953
Sau sexy?

448
00:34:09,773 --> 00:34:12,187
Bunica spune că e plin
de sodomie și incest

449
00:34:12,212 --> 00:34:13,821
și ar trebui să aibă
o restricție de vârstă.

450
00:34:15,765 --> 00:34:16,765
Exact!

451
00:34:18,425 --> 00:34:20,565
Bine, pustule putrede,

452
00:34:20,590 --> 00:34:22,135
Auf Wiedersehen.

453
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
Ioan.

454
00:34:27,274 --> 00:34:28,274
Da, domnule?

455
00:34:29,145 --> 00:34:31,864
Bun venit la „Paradisul pierdut”,
domnule Milton.

456
00:34:32,875 --> 00:34:37,312
Bunica ta sună
ca un amplu interesant.

457
00:34:37,937 --> 00:34:38,937
Da, domnule.

458
00:34:39,421 --> 00:34:41,358
De fapt, e pe jumătate supărată, domnule.

459
00:34:41,383 --> 00:34:44,461
Ea îmi spune „David” în loc de „John”.
iar noi o numim „Wombat”.

460
00:34:44,799 --> 00:34:46,729
De fapt, întregul meu
Familia e destul de nebună, domnule.

461
00:34:48,458 --> 00:34:51,942
În cazul ăsta, am
cartea perfectă pentru tine.

462
00:34:52,042 --> 00:34:54,674
De fapt, nu este o carte.
Este o piesă de teatru.

463
00:34:56,309 --> 00:35:00,043
Ei îl numesc „Teatrul absurdului”.

464
00:35:02,958 --> 00:35:05,887
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Nu-mi mulțumi, băiete! Doar citeste-l!

465
00:35:06,687 --> 00:35:07,960
Atunci spune-mi ce crezi.

466
00:35:07,985 --> 00:35:09,523
Cred că este o explozie.

467
00:35:11,989 --> 00:35:13,958
Ei bine, enervează-te, băiete.
Este ora prânzului.

468
00:35:14,503 --> 00:35:15,503
Desigur, domnule.

469
00:35:24,833 --> 00:35:26,848
Am sperat că piesa o va face
spune-mi totul despre

470
00:35:26,873 --> 00:35:29,658
fiind bărbat și înregistrând fete.

471
00:35:30,229 --> 00:35:31,744
Dar este o piesă despre doi vagabonzi

472
00:35:31,769 --> 00:35:33,620
<font color="
marginea drumului.

473
00:35:34,652 --> 00:35:36,473
În așteptarea unui tip
numit „Godot”.

474
00:35:38,237 --> 00:35:39,307
Care nu vine niciodată.

475
00:35:41,206 --> 00:35:42,420
Este răutăcios de ciudat.

476
00:36:16,302 --> 00:36:18,302
Da!

477
00:36:27,351 --> 00:36:28,429
Asta este.

478
00:36:28,563 --> 00:36:30,736
Robert de Niro, ai grijă.

479
00:36:44,520 --> 00:36:45,879
Te-ai săturat, John?

480
00:36:46,131 --> 00:36:47,950
Da, mulțumesc, doamnă.

481
00:36:48,792 --> 00:36:51,579
Îmi spui "Marla", hmm?
Oh!

482
00:36:53,833 --> 00:36:57,676
Cine e cel mai norocos, murdar,
bătrân nenorocit pe lume, nu?

483
00:37:07,520 --> 00:37:09,083
Acum, nu mai vin.

484
00:37:09,108 --> 00:37:10,569
Ultimul pahar, promit.

485
00:37:14,463 --> 00:37:16,641
Oh, la naiba, omule, relaxează-te.

486
00:37:16,666 --> 00:37:18,548
Adică ai fost
stând acolo toată după-amiaza,

487
00:37:18,573 --> 00:37:20,047
țeapăn ca Regina-mamă!

488
00:37:20,072 --> 00:37:21,243
Bea niște vin.

489
00:37:21,364 --> 00:37:22,853
Sunt sigur că nu am voie, domnule.

490
00:37:22,878 --> 00:37:24,222
Prostii.
Acum...

491
00:37:24,885 --> 00:37:26,143
ce ai crezut?

492
00:37:28,164 --> 00:37:28,906
Despre ce?

493
00:37:28,931 --> 00:37:31,508
Cartea, piesa.
Iluminează-mă.

494
00:37:38,667 --> 00:37:39,752
Nu știu, domnule.

495
00:37:41,617 --> 00:37:42,750
Oh, Johnno...

496
00:37:45,125 --> 00:37:47,648
Nu voi avea
sa strig la tine, nu?

497
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
Doar spune-mi.

498
00:37:55,409 --> 00:37:56,409
Nu se întâmplă nimic.

499
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Da.

500
00:37:58,934 --> 00:38:00,879
Nu este la fel ca viața, John?

501
00:38:02,417 --> 00:38:05,090
Stăm cu toții în jur,
așteaptă să se întâmple ceva, dar...

502
00:38:05,614 --> 00:38:06,754
nu o face niciodată.

503
00:38:07,870 --> 00:38:09,979
Și ce așteptăm?
Dumnezeu?

504
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
Sens?

505
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
Moarte?

506
00:38:21,933 --> 00:38:23,706
Poate că așteptăm să creștem.

507
00:38:26,742 --> 00:38:28,250
Dar poate nu o facem niciodată.

508
00:38:29,926 --> 00:38:31,348
Cuvinte înțelepte, tinere.

509
00:38:31,688 --> 00:38:32,817
Voi bea la asta.

510
00:38:37,486 --> 00:38:39,502
De ce o numesc absurd?

511
00:38:40,416 --> 00:38:41,924
Mi se pare total normal.

512
00:38:41,949 --> 00:38:48,136
Ei bine, aici stăm, înconjurați
printr-o fantezie pe pământul zânelor, hmm?

513
00:38:48,875 --> 00:38:51,046
Și cu adevărat
lucru absurd este...

514
00:38:52,049 --> 00:38:54,463
majoritatea oamenilor nu
par să observe.

515
00:38:55,776 --> 00:38:58,229
Această școală este cea mai mare
loc absurd în lume.

516
00:38:58,670 --> 00:39:02,295
Da, și am fost
predat aici timp de 27 de ani,

517
00:39:02,395 --> 00:39:04,973
un vagabond absurd...

518
00:39:06,066 --> 00:39:07,410
într-un șanț...

519
00:39:09,396 --> 00:39:10,668
marginea drumului.

520
00:39:13,902 --> 00:39:14,902
Noroc, domnule.

521
00:39:18,042 --> 00:39:19,832
Mama mea crede

522
00:39:20,423 --> 00:39:24,423
cel mai mare dar al lui zeu
umanitatea era libertatea de alegere.

523
00:39:24,640 --> 00:39:27,001
Nu este un lucru care să fie
luat cu ușurință, hmm?

524
00:39:27,672 --> 00:39:29,086
Acum, ce?

525
00:39:29,388 --> 00:39:30,388
Ce?

526
00:39:34,009 --> 00:39:37,395
Ah, acum, John, ar trebui să fii
conștient că acest lucru este fără îndoială

527
00:39:37,420 --> 00:39:39,980
cea mai buna carte a
omul ar fi putut scrie vreodată.

528
00:39:40,004 --> 00:39:41,185
Ah, iată-ne.

529
00:39:41,210 --> 00:39:44,919
În ceea ce mă privește, asta este
dovada pozitiva ca Dumnezeu exista,

530
00:39:44,943 --> 00:39:46,192
și ai încredere în mine,

531
00:39:46,217 --> 00:39:50,562
sunt cuvinte puternice care vin
de la un ateu devotat, Milton.

532
00:39:51,166 --> 00:39:52,166
domnule?!

533
00:39:54,919 --> 00:39:56,705
Ah, a fi sau a nu fi,
eh, Johnny?

534
00:39:56,729 --> 00:39:58,178
Aceasta este întrebarea.

535
00:39:58,502 --> 00:40:02,501
Fie... fie
este mai nobil la minte

536
00:40:02,526 --> 00:40:05,307
a suferi de
praștii și săgeți...

537
00:40:05,332 --> 00:40:06,332
Ioane.

538
00:40:07,981 --> 00:40:09,683
Cred că e timpul
să merg acasă acum.

539
00:40:09,708 --> 00:40:12,045
praștii și săgeți...

540
00:40:12,069 --> 00:40:13,673
praștii ce...

541
00:40:13,698 --> 00:40:15,133
Ce este, dragă?

542
00:40:15,158 --> 00:40:18,810
Hm, avere scandaloasă, iubirea mea.

543
00:40:19,804 --> 00:40:21,661
Avere revoltătoare.

544
00:40:22,706 --> 00:40:23,706
Haide.

545
00:40:24,362 --> 00:40:25,362
Oh, da.

546
00:40:25,387 --> 00:40:27,640
Probabil ar trebui
sa te culci.

547
00:40:28,094 --> 00:40:29,094
Bine.

548
00:40:34,158 --> 00:40:36,158
♪ Dumnezeule sfânt ♪

549
00:40:36,183 --> 00:40:38,183
♪ sfânt domn ♪

550
00:40:38,208 --> 00:40:39,507
Patetic!

551
00:40:40,001 --> 00:40:41,035
Următorul!

552
00:40:48,710 --> 00:40:51,980
Ei bine, maestru Milton,
ce cantati?

553
00:40:52,257 --> 00:40:53,567
"Amazing."

554
00:40:56,774 --> 00:41:00,266
♪ grație uimitoare ♪

555
00:41:00,758 --> 00:41:04,328
♪ cât de dulce este sunetul ♪

556
00:41:04,984 --> 00:41:06,586
♪ care a salvat ♪

557
00:41:07,141 --> 00:41:09,721
♪ un nenorocit ca... ♪

558
00:41:09,746 --> 00:41:10,896
Multumesc!

559
00:41:10,921 --> 00:41:11,921
Următorul!

560
00:41:13,875 --> 00:41:15,813
Mulțumesc, Milton! La revedere!

561
00:41:59,655 --> 00:42:01,389
Mă simt exact ca hobbitul...

562
00:42:01,642 --> 00:42:04,213
mic si singuratic.

563
00:42:05,284 --> 00:42:06,471
Doar nu păros.

564
00:42:14,171 --> 00:42:16,171
Când vorbește despre dragoste,

565
00:42:16,196 --> 00:42:18,496
Cred că vrea să spună
o iubire universală.

566
00:42:20,829 --> 00:42:22,820
<i>Starea de urgență
a fost ridicat oficial,

567
00:42:22,845 --> 00:42:26,369
<i>aceasta devenind o parte a neinterzisului
Partidul Comunist din Africa de Sud.

568
00:42:26,508 --> 00:42:30,005
Sărbători și tot
asta mă făcea fericit

569
00:42:30,307 --> 00:42:31,762
<font color="

570
00:42:32,769 --> 00:42:36,367
Aveam nevoie de un plan general,
dar nu m-am putut gândi la nimic.

571
00:42:37,357 --> 00:42:39,002
Cel puțin Innocence s-a întors.

572
00:42:39,194 --> 00:42:41,857
L-a dus pe tata la travaliu
instanță pentru concediere abuzivă.

573
00:42:41,882 --> 00:42:44,397
Chiar acolo.
Ţi-am spus.

574
00:42:44,584 --> 00:42:46,508
Acum ea are toată puterea.

575
00:42:46,778 --> 00:42:48,405
Pune-l înăuntru.

576
00:42:52,892 --> 00:42:55,683
Wombat este aici pentru prânz...
Nemesisul tatălui.

577
00:42:56,155 --> 00:42:57,809
El spune că este ca
rău ca un rahat de pisică

578
00:42:57,833 --> 00:42:59,351
<font color="
tu gheață iarna.

579
00:42:59,375 --> 00:43:00,696
Ea este la fel de rea ca rahatul de pisică

580
00:43:00,721 --> 00:43:02,984
și nu ar vinde
esti gheata iarna!

581
00:43:07,779 --> 00:43:09,788
Johnny, este 11:00.
Nu poți sta în pat toată ziua.

582
00:43:09,812 --> 00:43:10,812
De ce nu?

583
00:43:11,296 --> 00:43:13,008
Nu ai făcut niciunul
prieteni drăguți la școală

584
00:43:13,033 --> 00:43:15,151
pe care îl poți invita, hmm?

585
00:43:16,198 --> 00:43:20,221
Ei bine, am să o invit pe Debbie
să vii să înoți dacă e în regulă.

586
00:43:41,993 --> 00:43:42,993
Hei.

587
00:43:43,292 --> 00:43:44,292
Hi.

588
00:43:52,000 --> 00:43:53,064
Nu eram sigur că era înțelept

589
00:43:53,089 --> 00:43:55,507
pentru a demasca sirena
la prânz cu familia Milton.

590
00:43:55,532 --> 00:43:59,074
Nu o lua pe curva asta
trântit în sens greșit.

591
00:44:01,375 --> 00:44:04,214
Oh, David e un băiat atât de frumos.

592
00:44:04,239 --> 00:44:07,767
Slavă Domnului că nu
arata orice seamănă cu tatăl lui.

593
00:44:07,792 --> 00:44:11,066
De ce a trebuit să te căsătorești
omul acela, nu stiu.

594
00:44:11,090 --> 00:44:11,684
Mamă!

595
00:44:11,708 --> 00:44:14,575
Are o față ca
un ou omletă.

596
00:44:15,625 --> 00:44:17,348
Ce faci?!

597
00:44:23,076 --> 00:44:27,176
Eram convins de sirena
nu și-ar dori să ne mai vadă niciodată.

598
00:44:35,746 --> 00:44:37,202
Ce e așa de amuzant?!

599
00:44:40,134 --> 00:44:43,136
I-am spus totul despre
școală și „The Crazy Eight”.

600
00:44:43,426 --> 00:44:44,882
Și în curând, ea a râs...

601
00:44:44,907 --> 00:44:47,984
<font color="

602
00:44:54,927 --> 00:44:56,783
Tot ce trebuia să fac a fost să o sărut.

603
00:44:57,376 --> 00:44:59,808
Atunci aș putea spune
toți cei din cămin.

604
00:45:04,377 --> 00:45:05,515
Este confirmat.

605
00:45:06,319 --> 00:45:08,493
Spud Milton nu are mingi.

606
00:45:11,691 --> 00:45:14,191
Al doilea mandat,
iar lucrurile trebuie să se schimbe.

607
00:45:14,721 --> 00:45:17,984
Acesta este termenul care
Spud Milton preia conducerea.

608
00:45:29,458 --> 00:45:31,521
Ia-l!
Ia-l, Spud! apuca-l de picior!

609
00:45:31,546 --> 00:45:33,827
Am ajutat să-i dau lui Gecko un
cadou special de ziua lui.

610
00:45:33,851 --> 00:45:35,345
- Ia-l!
- Unde ma duci?!

611
00:45:35,369 --> 00:45:37,918
Aparent, este o școală
tradiție sau ceva.

612
00:45:58,750 --> 00:46:01,689
Am ajutat să joc un rău
glumă practică pe Boggo.

613
00:46:03,641 --> 00:46:05,641
♪ ... crocodil în mare ♪

614
00:46:05,666 --> 00:46:09,141
♪ toate deșeurile toxice
merge la golf ♪

615
00:46:09,166 --> 00:46:12,502
♪ și acolo
monstrul era... ♪

616
00:46:16,560 --> 00:46:17,642
În regulă, sus!

617
00:46:20,495 --> 00:46:22,876
Și m-am alăturat
Societatea de afaceri africane.

618
00:46:24,908 --> 00:46:26,908
- Casa Lancaster...
- Două cuvinte, domnilor...

619
00:46:26,932 --> 00:46:29,694
- Lupta cu armele a fost în...
- Africa de Sud...

620
00:46:29,719 --> 00:46:32,100
- Declaratie de...
- Președintele nu ne-a lăsat nicio opțiune.

621
00:46:32,125 --> 00:46:36,415
Mi-e rușine să fiu alb, iar când eu
Lasă școala, voi fi un luptător pentru libertate.

622
00:46:38,096 --> 00:46:40,109
Nu fi atât de ignorant, Milton.

623
00:46:40,156 --> 00:46:43,482
Când termini școala,
lupta se va termina de mult.

624
00:46:44,435 --> 00:46:45,435
Mulțumesc, Milton.

625
00:46:45,756 --> 00:46:48,104
Avem nevoie de mai mulți oameni
cu o conștiință ca a ta.

626
00:46:49,375 --> 00:46:51,678
cred ca prefer
oameni de culoare acum.

627
00:46:52,768 --> 00:46:56,198
Tata mi-ar spune probabil a
inimă sângerândă commie pinko.

628
00:47:00,042 --> 00:47:03,284
<font color="
apel invers pentru „Oliver Twist”,

629
00:47:03,377 --> 00:47:07,131
deşi al profesorului de muzică
a compus melodii complet noi.

630
00:47:16,257 --> 00:47:17,417
Ei spun...

631
00:47:17,480 --> 00:47:20,725
♪ crezi că ești
atât de tare ♪

632
00:47:21,022 --> 00:47:24,475
♪ bun venit la vechea școală ♪

633
00:47:24,499 --> 00:47:26,818
♪ ești prea dur să vorbești ♪

634
00:47:26,843 --> 00:47:30,589
♪ fără de ce să se teamă ♪

635
00:47:31,521 --> 00:47:34,042
♪ îl vom da afară din tine ♪

636
00:47:34,443 --> 00:47:37,021
♪ te vom bate
negru și albastru ♪

637
00:47:37,365 --> 00:47:42,308
♪ nu fi surprins dacă
nu rezisti un an ♪

638
00:47:42,333 --> 00:47:48,107
♪ deși nebunia
continuă să mă bântuie ♪

639
00:47:48,132 --> 00:47:51,147
♪ salut, lume, acesta sunt eu ♪

640
00:47:51,172 --> 00:47:53,772
♪ și sunt tot ce voi fi ♪

641
00:47:53,796 --> 00:47:56,392
♪ doar unul dintre băieți ♪

642
00:47:56,417 --> 00:47:58,229
Rolul lui Oliver Twist...

643
00:47:58,698 --> 00:48:01,990
vor fi efectuate
de John Milton.

644
00:48:02,854 --> 00:48:04,522
Felicitări.

645
00:48:05,108 --> 00:48:06,546
♪ doar unul dintre băieți ♪

646
00:48:06,570 --> 00:48:08,479
♪ vei fi celebru, fiule ♪

647
00:48:08,504 --> 00:48:09,504
♪ unul dintre băieți ♪

648
00:48:09,528 --> 00:48:11,380
♪ și viața ta tocmai a început ♪

649
00:48:11,404 --> 00:48:12,404
♪ unul dintre băieți ♪

650
00:48:12,428 --> 00:48:15,080
♪ Așa va fi
foarte distractiv să fii ♪

651
00:48:15,104 --> 00:48:16,832
♪ vrei să fii ♪

652
00:48:16,856 --> 00:48:19,338
♪ vei fi ♪

653
00:48:31,006 --> 00:48:32,006
Hei, Spuddy.

654
00:48:32,434 --> 00:48:34,346
În numele
băieți și cu mine, eh,

655
00:48:34,371 --> 00:48:36,228
doar ne-am dori
te felicit pentru...

656
00:48:36,252 --> 00:48:38,136
- Mulţumesc, Robert.
- ... ziua ta.

657
00:48:39,255 --> 00:48:42,458
♪ bine ai venit la distracție, fiule ♪

658
00:48:42,483 --> 00:48:44,567
♪ chiar aici este locul ție ♪
Vă rog, băieți!

659
00:48:45,104 --> 00:48:48,020
♪ Așa va fi
foarte distractiv să fii ♪

660
00:48:48,045 --> 00:48:49,495
♪ vrei să fii ♪

661
00:48:49,519 --> 00:48:50,957
♪ vei fi ♪

662
00:48:50,981 --> 00:48:52,545
♪ doar unul dintre băieți ♪

663
00:48:52,570 --> 00:48:54,792
Nu, te rog! Vă rog, băieți!

664
00:48:56,656 --> 00:48:57,866
Ia-l!
Ia-l!

665
00:48:58,082 --> 00:49:00,082
Mai dă-i ceva!

666
00:49:00,106 --> 00:49:02,106
Ia-l, ia-l, ia-l!

667
00:49:03,736 --> 00:49:05,886
Spuddy, ai bile negre!

668
00:49:06,006 --> 00:49:08,420
Fă-o din nou.
Mai pune puțin, mai pui.

669
00:49:08,444 --> 00:49:09,916
Mai pune ceva.

670
00:49:47,422 --> 00:49:50,908
Acum 14 ani la minut,
m-am nascut.

671
00:49:52,941 --> 00:49:55,568
apoi a fost mama mea
care avea mâinile lăbuțe...

672
00:49:55,927 --> 00:49:56,927
durerea...

673
00:49:57,195 --> 00:49:58,600
lumina strălucitoare.

674
00:50:02,782 --> 00:50:04,104
Cel puțin s-a terminat.

675
00:50:10,935 --> 00:50:11,935
Ești bine?

676
00:50:15,933 --> 00:50:17,232
Corect!

677
00:50:18,107 --> 00:50:19,591
Voi conduce o navă strânsă.

678
00:50:19,616 --> 00:50:23,089
De fapt, această navă va fi condusă
mai strâns decât fanny de călugăriță!

679
00:50:23,208 --> 00:50:26,602
Acest lucru nu va fi nicio ciudat,
producție de școală simplă!

680
00:50:26,627 --> 00:50:30,470
Această producție trebuie să fie suficient de bună pentru a
bucurați orice etapă profesională din lume!

681
00:50:30,495 --> 00:50:31,698
Cer rezistență.

682
00:50:31,723 --> 00:50:33,022
Cer disciplină.

683
00:50:54,153 --> 00:50:56,200
Cer creativitate!

684
00:50:58,750 --> 00:51:00,562
Încearcă asta, Milton.

685
00:51:05,274 --> 00:51:07,309
Da, exact aspectul!

686
00:51:13,100 --> 00:51:14,461
Nu a început bine.

687
00:51:14,485 --> 00:51:16,269
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

688
00:51:16,293 --> 00:51:18,062
Nu vezi că este
"Bine ați venit la..."

689
00:51:18,087 --> 00:51:20,629
domnule Richardson.
Porecla, „Viking”.

690
00:51:21,276 --> 00:51:25,030
Anul trecut a avut un atac de cord
regizorul „Piratii din Penzance”.

691
00:51:25,358 --> 00:51:27,300
Pe care l-a plasat în Germania nazistă.

692
00:51:27,324 --> 00:51:28,453
Ei bine, care?

693
00:51:28,478 --> 00:51:30,201
Guv îl joacă pe Fagin,

694
00:51:30,226 --> 00:51:33,203
dar el continuă să-i umple
balon de recuzită cu whisky adevărat.

695
00:51:34,958 --> 00:51:37,246
<font color="
prostituata Nancy.

696
00:51:38,194 --> 00:51:40,954
Cu toții sperăm că o vor face
îmbracă-o ca pe o curvă totală.

697
00:51:40,978 --> 00:51:41,978
Da

698
00:51:43,071 --> 00:51:44,816
Gecko era directorul de scenă.

699
00:51:47,875 --> 00:51:49,799
Probabil va fi
in san pe viata.

700
00:51:49,823 --> 00:51:51,393
- Da, da, da.
- Lângă păr.

701
00:51:51,417 --> 00:51:53,285
Glock se joacă cu Sikes,
psihopatul.

702
00:51:53,309 --> 00:51:55,026
- Scruf de gât.
- Da, e un psihopat.

703
00:51:55,051 --> 00:51:57,242
Haide, băiete, dă-mi
bani, da-mi banii!

704
00:51:57,267 --> 00:51:58,809
Oh, da, îmi place asta,
Îmi place asta!

705
00:51:58,833 --> 00:52:01,214
- Vorbește despre tipărire.
- Da, mi-a plăcut.

706
00:52:01,795 --> 00:52:02,899
Ești bine, băiete?

707
00:52:03,789 --> 00:52:04,842
Doar actorie, domnule.

708
00:52:05,199 --> 00:52:06,974
- Da, bine.
- Bine făcut.

709
00:52:07,054 --> 00:52:08,999
- Foarte convingător.
- Da.

710
00:52:27,208 --> 00:52:31,475
Îți jur pe Dumnezeu, dacă tu
spune oricui, te omor.

711
00:52:31,965 --> 00:52:32,965
Despre ce?

712
00:52:43,221 --> 00:52:44,263
Doi, trei!

713
00:52:46,796 --> 00:52:47,916
Doi, trei!

714
00:53:02,293 --> 00:53:03,704
Sezonul de rugby.

715
00:53:09,402 --> 00:53:12,412
Mă întreb dacă „Oliver Twist”
va primi același răspuns.

716
00:53:12,436 --> 00:53:14,616
Du-te, sub 14 ani, du-te!

717
00:53:14,641 --> 00:53:17,915
Nu ca cel pentru
echipa mea, Under 14E.

718
00:53:18,917 --> 00:53:21,823
<font color="
cu antrenorul nostru fiind domnul Lilly.

719
00:53:22,293 --> 00:53:23,369
Profesorul de artă.

720
00:53:23,393 --> 00:53:25,393
Faceți... faceți trecerea.

721
00:53:25,549 --> 00:53:27,275
Nu crede în abordare.

722
00:53:28,746 --> 00:53:31,374
asa e mai bine...
Mai multă presiune din spate!

723
00:53:39,020 --> 00:53:41,303
1, 2, 3, 4!

724
00:53:41,328 --> 00:53:43,533
1, 2, 4!

725
00:53:43,558 --> 00:53:45,069
Sunt aici!

726
00:54:22,446 --> 00:54:27,558
Sunt sigur că ați dori cu toții să vă alăturați mie
întâmpinând școlarele Sfânta Ecaterina!

727
00:54:27,583 --> 00:54:28,810
Linişti!

728
00:54:29,224 --> 00:54:30,224
Amanda.

729
00:54:32,591 --> 00:54:34,595
Amanda aici va juca Bet.

730
00:54:34,653 --> 00:54:36,937
Faceți cunoștință cu John Milton, Oliver.

731
00:54:41,734 --> 00:54:43,055
Amanda Lawrence.

732
00:54:43,719 --> 00:54:45,844
<font color="
au o poreclă.

733
00:54:47,900 --> 00:54:51,408
sunt cu totul și
absolut îngrozită de ea.

734
00:54:53,988 --> 00:54:57,155
Acum, să nu crezi că nu știu ce se întâmplă
în mințile ale tale sordide, mici,

735
00:54:57,180 --> 00:54:58,586
și nu voi avea nimic din el.

736
00:54:59,167 --> 00:55:04,395
Asta este valabil pentru flirt, canoodling,
spooning, smooching, și molesting.

737
00:55:09,660 --> 00:55:12,465
- Este cea mai bună carte pe care am citit-o vreodată.
- Băiat binecuvântat!

738
00:55:13,792 --> 00:55:15,213
Ce carte, eh?

739
00:55:15,238 --> 00:55:18,483
Mai interesant decât a
pat plin de blonde, hm?

740
00:55:24,459 --> 00:55:27,373
Domnule, am vrut să întreb
despre o altă carte.

741
00:55:27,397 --> 00:55:29,587
Am dezlănțuit un monstru!

742
00:55:30,971 --> 00:55:32,946
Se numește „Profețiile”
de Nostradamus.

743
00:55:32,970 --> 00:55:34,970
Da, da, știu asta, băiete

744
00:55:36,841 --> 00:55:38,181
Acum, despre ce este vorba?

745
00:55:38,834 --> 00:55:39,512
Nimic.

746
00:55:39,537 --> 00:55:42,465
Nu încerci să impresionezi asta
slapper de la școală privată, nu-i așa?

747
00:55:42,489 --> 00:55:43,123
Nu, domnule.

748
00:55:43,147 --> 00:55:46,455
Te-am văzut uitându-te la nebun.

749
00:55:48,993 --> 00:55:50,338
Nu mă pot opri să mă uit la ea.

750
00:55:50,362 --> 00:55:51,953
Atunci uită-te mai tare.

751
00:55:52,312 --> 00:55:53,684
Dacă ea citește prostiile alea,

752
00:55:53,709 --> 00:55:55,923
mai bine ai conduce
bine ferit de ea.

753
00:55:56,112 --> 00:55:57,310
Acum, uite, cocoș bătrân,

754
00:55:57,335 --> 00:56:00,333
dacă nu roger jumătate din cor
linie până la sfârșitul lunii,

755
00:56:00,358 --> 00:56:02,778
va fi serios
neglijent din partea ta.

756
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Nu pot.

757
00:56:07,067 --> 00:56:08,067
De ce nu?

758
00:56:11,453 --> 00:56:12,823
Sunt doar un prost, domnule.

759
00:56:17,750 --> 00:56:21,410
Ei bine, va trebui doar să le arăți tuturor
că ceea ce ai, uh, știi,

760
00:56:21,435 --> 00:56:25,524
acolo jos nu este singurul
lucru care contează, nu?

761
00:56:33,083 --> 00:56:36,502
Știu o carte
asta te va pune la punct.

762
00:56:43,460 --> 00:56:45,808
Asta te va rezolva.

763
00:56:50,957 --> 00:56:52,035
Despre ce este vorba?

764
00:56:52,161 --> 00:56:55,885
Este vorba despre alegere și nu
dă naiba de ceea ce cred oamenii.

765
00:56:56,096 --> 00:57:01,354
Faci alegeri, le deții,
le traiesti si la naiba consecintele!

766
00:57:05,772 --> 00:57:07,629
Ce am spus despre vin?

767
00:57:10,167 --> 00:57:12,074
John, trebuie să pleci acum.

768
00:57:17,672 --> 00:57:18,672
Milton.

769
00:57:21,588 --> 00:57:23,566
Obișnuiau să sune
și eu "Spud",

770
00:57:24,136 --> 00:57:25,554
știi, pe vremuri.

771
00:57:27,927 --> 00:57:30,635
Dar am ieșit în regulă,
nu-i așa, dragă?

772
00:58:14,431 --> 00:58:15,431
Buna ziua?

773
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
Johnny?

774
00:58:21,273 --> 00:58:22,273
Eşti tu?

775
00:58:26,958 --> 00:58:27,416
Hi.

776
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Johnny.

777
00:58:29,070 --> 00:58:30,070
Ce mai faci?

778
00:58:31,310 --> 00:58:32,310
eu sunt...

779
00:58:33,035 --> 00:58:35,272
Bate-l, Spuddy.
Trebuie să dau un apel.

780
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Johnny?

781
00:58:47,825 --> 00:58:52,945
3, 4! 1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4! ...

782
00:58:59,917 --> 00:59:00,809
Ai citit...

783
00:59:00,834 --> 00:59:03,326
Nostradamus este un prost înșelat.

784
00:59:03,484 --> 00:59:04,515
nu crezi?

785
00:59:08,710 --> 00:59:10,437
De ce îți spun „Spud”?

786
00:59:12,252 --> 00:59:14,177
Are ceva
a face cu un cartof?

787
00:59:17,397 --> 00:59:18,604
Trebuie să plec.

788
00:59:19,202 --> 00:59:20,319
Haide, suntem pe drum!

789
00:59:24,572 --> 00:59:26,239
♪ tot ce a fost nevoie ♪

790
00:59:26,263 --> 00:59:27,891
♪ a fost o secundă ♪

791
00:59:27,915 --> 00:59:31,226
♪ a fost un moment în ochii tăi ♪

792
00:59:31,251 --> 00:59:32,929
♪ dintr-o privire ♪

793
00:59:32,953 --> 00:59:34,603
♪ cum ai făcut semn ♪

794
00:59:34,627 --> 00:59:38,225
♪ acum am ajuns să realizez ♪

795
00:59:39,453 --> 00:59:41,176
♪ de ce nu fugim? ♪

796
00:59:41,201 --> 00:59:43,074
♪ de ce nu fugim? ♪

797
00:59:43,098 --> 00:59:46,417
♪ Am nevoie doar de unul
minut singur cu tine ♪

798
00:59:46,441 --> 00:59:48,102
♪ și lumea s-ar opri ♪

799
00:59:48,126 --> 00:59:50,348
♪ într-un singur moment ♪

800
00:59:50,373 --> 00:59:53,129
♪ doar un minut singur cu tine ♪

801
00:59:53,154 --> 00:59:54,804
♪ simți scăderea presiunii ♪

802
00:59:54,828 --> 00:59:56,722
♪ când inima mea a încetat să bată ♪

803
00:59:56,747 --> 00:59:58,128
♪ doar să mă simt ♪

804
00:59:58,152 --> 00:59:59,998
♪ doar ca să te țin aproape ♪

805
01:00:00,022 --> 01:00:02,022
♪ pentru un minut ♪

806
01:00:03,317 --> 01:00:04,746
♪ pentru un minut ♪

807
01:00:07,539 --> 01:00:09,336
Doamne, nu-mi spune
vocea i se rupe.

808
01:00:10,031 --> 01:00:12,112
Nimeni nu are idee
ce e cu mine.

809
01:00:12,380 --> 01:00:15,142
Sper că zilele mele ca
un spud sunt numerotate.

810
01:00:26,512 --> 01:00:29,536
Se spune că patru strănuturi sunt
la fel ca un orgasm.

811
01:00:29,992 --> 01:00:32,327
Sper un orgasm
se simte mai bine decât asta.

812
01:00:36,708 --> 01:00:39,395
Am descoperit acel Gecko
este de fapt total cool.

813
01:00:39,789 --> 01:00:42,828
Aparent, a avut
42 de boli diferite,

814
01:00:42,890 --> 01:00:44,750
șase necunoscute științei medicale.

815
01:00:44,949 --> 01:00:47,825
Și în prezent ia
12 tipuri diferite de medicamente.

816
01:01:05,292 --> 01:01:06,838
<i>Dragul meu Spud.

817
01:01:07,510 --> 01:01:08,611
<i>Fă-te mai bine, iubito.

818
01:01:09,314 --> 01:01:10,314
<i>Mi-e dor de tine.

819
01:01:10,406 --> 01:01:11,406
<i>Iubire...

820
01:01:12,170 --> 01:01:13,170
<i>Amanda.

821
01:01:15,247 --> 01:01:17,466
<i>Dragul meu Spud.
Pentru dragul meu Spud.

822
01:01:17,490 --> 01:01:19,137
<i>Dragul meu Spud.
Fii mai bine, iubito.

823
01:01:19,161 --> 01:01:21,161
<i>Fă-te mai bine, iubito.
Mi-e dor de tine.

824
01:01:21,185 --> 01:01:23,739
<i>Mi-e dor de tine.
Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste,

825
01:01:23,763 --> 01:01:26,350
<i>Iubire, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste,
dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, Amanda.

826
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
Amigo,...

827
01:01:27,876 --> 01:01:29,852
Cred că putem spune cu siguranță...

828
01:01:30,828 --> 01:01:31,906
ea te iubeste.

829
01:01:33,395 --> 01:01:34,223
crezi?

830
01:01:34,248 --> 01:01:35,950
Imaginează-ți dacă o iei pe Amanda.

831
01:01:37,885 --> 01:01:38,885
Spud...

832
01:01:39,628 --> 01:01:40,822
va fi herghelie.

833
01:01:42,987 --> 01:01:45,892
♪ mi-a luat soarele ♪

834
01:01:45,917 --> 01:01:48,633
♪ mergem mai departe împreună ♪

835
01:01:48,657 --> 01:01:51,646
♪ doar tu și cu mine ♪

836
01:01:55,028 --> 01:01:58,292
♪ mută-ți corpul mai aproape ♪

837
01:02:06,917 --> 01:02:07,917
Spud.

838
01:02:10,114 --> 01:02:12,950
știi,...
cand canti...

839
01:02:14,875 --> 01:02:15,875
parca...

840
01:02:18,078 --> 01:02:19,078
parca...

841
01:02:20,182 --> 01:02:21,229
nu stiu.

842
01:02:22,574 --> 01:02:24,636
Acest lucru ar putea suna
putin ciudat, dar...

843
01:02:27,625 --> 01:02:30,250
Parcă știu acolo
ar putea fi un zeu acolo.

844
01:02:52,112 --> 01:02:53,792
E doar un pic de bronșită.

845
01:02:53,932 --> 01:02:55,338
Nu i s-a rupt vocea?

846
01:02:56,382 --> 01:02:58,398
Băiatul ăsta e lung
departe de asta.

847
01:03:14,114 --> 01:03:15,114
Hi.

848
01:03:20,395 --> 01:03:21,411
Ce mai faci?

849
01:03:23,426 --> 01:03:24,426
Amenda.

850
01:03:39,958 --> 01:03:44,322
Bine, doamnelor, încă o dată
de sus cu Vim si Vigor!

851
01:03:46,159 --> 01:03:47,159
Doar eu.

852
01:04:11,312 --> 01:04:13,255
Dar ea a semnat-o „dragoste”.

853
01:04:13,504 --> 01:04:14,618
Ai văzut asta.

854
01:04:15,125 --> 01:04:17,276
Cu fetele, dragostea nu
înseamnă întotdeauna dragoste.

855
01:04:17,742 --> 01:04:19,742
Fetele spun „iubire” tot timpul.

856
01:04:19,792 --> 01:04:21,587
Oh, îmi place rochia aceea.

857
01:04:21,754 --> 01:04:23,698
Oh, îl iubesc pe Tom Cruise.

858
01:04:23,748 --> 01:04:25,927
Oh, îl iubesc pe Bernard Rommer.

859
01:04:27,364 --> 01:04:28,397
Uită de fete.

860
01:04:28,422 --> 01:04:29,708
Concurează-te spre vârf.

861
01:04:30,450 --> 01:04:31,802
Unde mergem?

862
01:04:32,060 --> 01:04:34,151
♪ eu ♪

863
01:04:34,630 --> 01:04:37,669
♪ a avut cel mai ciudat vis ♪

864
01:04:38,807 --> 01:04:41,936
♪ în tufișul bundu ♪

865
01:04:42,752 --> 01:04:46,383
♪ din Africa ♪

866
01:04:49,230 --> 01:04:52,403
♪ Am fost regele regilor ♪

867
01:04:52,918 --> 01:04:54,663
♪ acolo am stat ♪

868
01:04:54,688 --> 01:04:55,768
♪ jungla ♪

869
01:04:55,792 --> 01:04:57,599
Numiți asta punctul de vedere al iadului.

870
01:04:57,624 --> 01:05:00,708
Iadul școlii și asta este
cel mai bun loc pentru a-l vedea.

871
01:05:00,732 --> 01:05:03,348
♪ a avut cel mai ciudat vis ♪

872
01:05:05,155 --> 01:05:07,425
♪ umbre, umbre ♪

873
01:05:07,449 --> 01:05:09,449
♪ umbre, umbre ♪

874
01:05:09,473 --> 01:05:11,473
♪ umbre, umbre ♪

875
01:05:11,497 --> 01:05:12,840
♪ umbre ♪

876
01:05:13,107 --> 01:05:15,466
♪ Câștig, câștig ♪

877
01:05:19,940 --> 01:05:21,059
anotimp prostesc,

878
01:05:21,233 --> 01:05:23,873
și evident că nu sunt
doar unul care o pierde.

879
01:05:26,083 --> 01:05:29,076
Boggo a înlocuit casa
video cu porno lesbiene.

880
01:05:35,528 --> 01:05:37,802
Și Vern a fost arestat
furând chiloții tuturor.

881
01:05:37,918 --> 01:05:41,744
Rambo l-a acuzat de furt,
faggotism și comportament controversat.

882
01:05:41,768 --> 01:05:42,768
Vern!

883
01:05:43,790 --> 01:05:46,714
Se pare că le folosea
pentru a face un cuib pentru pisica Roger.

884
01:05:48,854 --> 01:05:50,075
16, 17, 18, 19

885
01:05:50,122 --> 01:05:54,312
Fatty a avut un accident încercând
să-și doboare recordul de farting.

886
01:06:01,083 --> 01:06:04,120
Gecko a contractat câteva
formă rară de bilharzie.

887
01:06:04,245 --> 01:06:06,743
Câinele nebun spune el
a luat-o de la fartul lui Fatty.

888
01:06:07,702 --> 01:06:09,897
Toată lumea știe
despre Rambo și Eve.

889
01:06:11,333 --> 01:06:13,327
Cu excepția bietului bătrân Spare Rib.

890
01:06:15,083 --> 01:06:16,921
Pike continuă să facă ravagii.

891
01:06:16,946 --> 01:06:18,932
Vai! Scoate-l!

892
01:06:26,211 --> 01:06:28,041
<font color="

893
01:06:37,072 --> 01:06:38,788
Cred că înnebunesc.

894
01:06:42,270 --> 01:06:44,190
Adevărata întrebare este,

895
01:06:44,796 --> 01:06:46,981
care dintre fete
vrei sa te pui?

896
01:06:47,860 --> 01:06:49,439
Nu pot să mă duc pe niciunul dintre ei.

897
01:06:51,292 --> 01:06:52,861
Sunt un prost, îți amintești?

898
01:06:54,363 --> 01:06:55,949
Știu exact ce trebuie să faci.

899
01:06:55,974 --> 01:06:58,637
Gecko se comportă ca și cum ar fi un
autoritate mondială asupra femeilor,

900
01:06:58,741 --> 01:07:00,779
care este un fel de
ca o imposibilitate

901
01:07:00,855 --> 01:07:02,474
pentru că nu este niciodată
chiar am avut un sărut.

902
01:07:02,499 --> 01:07:05,798
Deci, crezi că ar trebui
ignora complet Amanda,

903
01:07:06,094 --> 01:07:08,062
fii total oribil pentru ea...

904
01:07:09,025 --> 01:07:11,090
și flirtează scandalos
cu Christine?

905
01:07:13,789 --> 01:07:15,541
Christine e atât de înfricoșătoare, totuși.

906
01:07:16,190 --> 01:07:18,645
Este singura modalitate de a face
Amanda te respectă.

907
01:08:05,292 --> 01:08:06,774
Bună, iubit.

908
01:08:07,361 --> 01:08:08,361
Christine.

909
01:08:18,688 --> 01:08:20,830
Mai târziu, băiat iubit.

910
01:08:37,811 --> 01:08:39,860
<i>Ești un suflet întunecat și crud.

911
01:08:39,885 --> 01:08:41,830
<i>De ce ești atât de arogant?

912
01:08:41,855 --> 01:08:43,945
<i>Nu ești persoana respectivă
Am crezut că ești.

913
01:08:43,969 --> 01:08:44,969
<i>Amanda.

914
01:08:47,437 --> 01:08:49,206
Ea îmi urăște curajul!

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,449
Și flirtez cu
vreun străin complet.

916
01:08:51,473 --> 01:08:52,473
Christine.

917
01:08:52,754 --> 01:08:56,771
Christine. Și trișez pe
singura fată care a fost vreodată drăguță cu mine.

918
01:08:58,171 --> 01:09:00,852
Te superi dacă eu
a luat-o pe Christine?

919
01:09:01,117 --> 01:09:02,619
Cred că ea mă place.

920
01:09:03,454 --> 01:09:04,454
- Da?
- De fapt,

921
01:09:04,479 --> 01:09:06,567
deja ne-am bătut
sub scenă.

922
01:09:06,591 --> 01:09:07,748
E bine?

923
01:09:09,830 --> 01:09:10,830
Da.

924
01:09:11,167 --> 01:09:12,790
Sigur, fii oaspetele meu.

925
01:09:12,815 --> 01:09:13,815
Mulțumesc, amigo.

926
01:09:18,682 --> 01:09:20,756
Deci, ce ești
faci de sarbatori?

927
01:09:20,781 --> 01:09:22,124
Nimic. Tu?

928
01:09:22,348 --> 01:09:24,745
O să cheltuiesc
vacanta in afara orasului cu prietena mea.

929
01:09:24,770 --> 01:09:26,430
- Prietena?
- Christine!

930
01:09:26,540 --> 01:09:27,936
Și atunci suntem
mergând în Mozambic.

931
01:09:27,961 --> 01:09:30,237
Putem înota cu
delfini și tot.

932
01:09:30,545 --> 01:09:31,932
Ascultă, Gecko,
despre Christine...

933
01:09:31,956 --> 01:09:32,956
Da?

934
01:09:34,167 --> 01:09:35,167
Nimic.

935
01:09:35,953 --> 01:09:38,706
Verificați aceste malarie nebună
pastile pe care ar trebui să le iau,

936
01:09:38,731 --> 01:09:42,184
doar că nu voi face niciodată
ia din nou o pastila.

937
01:09:42,848 --> 01:09:45,348
pentru că noul meu medicament este dragostea.

938
01:09:48,082 --> 01:09:49,441
Hei, unde mergi?

939
01:10:06,297 --> 01:10:07,297
domnule?

940
01:10:11,301 --> 01:10:12,301
Domnule!

941
01:10:16,458 --> 01:10:18,901
Milton, ce naiba
faci aici?

942
01:10:18,926 --> 01:10:20,225
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

943
01:10:20,250 --> 01:10:21,886
- Ei bine, nu.
- Nu, domnule.

944
01:10:21,910 --> 01:10:23,578
Chiar am nevoie de tine
ajuta cu ceva.

945
01:10:26,183 --> 01:10:27,487
Ce este?

946
01:10:30,083 --> 01:10:31,958
- Te simți bine?
- Excelent, excelent.

947
01:10:34,484 --> 01:10:36,570
- Unde este doamna Edly?
- Împachetat, expediat.

948
01:10:36,594 --> 01:10:38,953
În sfârșit m-am săturat de asta
ticălos, bătrân nenorocit.

949
01:10:38,978 --> 01:10:40,962
- Ce vrei să spui?
- Mow, ce vrei?

950
01:10:45,838 --> 01:10:46,846
Este cartea.

951
01:10:49,288 --> 01:10:50,867
Este o nebunie și nu
rezolva orice.

952
01:10:50,892 --> 01:10:52,142
Viață, nu-i așa?

953
01:10:54,792 --> 01:10:56,839
Am un fel de a avea
aceste probleme cu...

954
01:10:57,752 --> 01:10:59,088
fetele astea pe care le văd.

955
01:11:01,096 --> 01:11:02,737
nu mai stiu ce sa fac.

956
01:11:04,362 --> 01:11:05,362
Uite, Milton...

957
01:11:06,678 --> 01:11:08,350
lasa-ma sa-ti dau
un sfat

958
01:11:08,374 --> 01:11:10,519
de la un om al cărui
soția tocmai l-a părăsit.

959
01:11:10,544 --> 01:11:13,542
Cât despre nedrept
sexul este preocupat,

960
01:11:13,661 --> 01:11:16,434
onestitate, onestitate, onestitate.

961
01:11:17,402 --> 01:11:18,986
Evitați toate costurile.

962
01:11:19,011 --> 01:11:21,965
Întinde-te printre dinți la
la fiecare pas și dacă ai noroc,

963
01:11:21,990 --> 01:11:23,380
s-ar putea să scapi cu asta.

964
01:11:24,898 --> 01:11:29,968
Și dacă nu, ei bine,
poți oricând să înnebunești,

965
01:11:30,216 --> 01:11:31,983
dezvolta o problemă cu băutura.

966
01:12:00,750 --> 01:12:02,156
E mai rău decât am crezut.

967
01:12:02,961 --> 01:12:04,703
Arăt exact ca o oaie!

968
01:12:31,488 --> 01:12:32,268
Hei!

969
01:12:32,293 --> 01:12:34,496
Avem un nou membru
din familia Milton, Blackie.

970
01:12:34,497 --> 01:12:36,166
- De unde ai ciugul ăsta?
- Nu e un ticălos.

971
01:12:36,191 --> 01:12:37,456
Cine va hrăni acest câine acum?!

972
01:12:37,480 --> 01:12:40,023
- O să hrănesc acest câine, apropo.
- Da, am mai auzit asta.

973
01:12:40,047 --> 01:12:43,103
O să hrănesc câinele,
exact, și o să-i hrănesc cu ce vreau!

974
01:12:43,127 --> 01:12:44,127
Da.

975
01:12:44,462 --> 01:12:46,645
Ah, nici nu-mi vorbi!

976
01:12:46,670 --> 01:12:47,904
L-am avut!

977
01:12:49,284 --> 01:12:50,284
Acest lucru este ilegal!

978
01:12:50,309 --> 01:12:52,137
Inocența are din nou probleme.

979
01:12:52,162 --> 01:12:54,185
Tata a oprit-o să vândă
băutură din camera ei din spate.

980
01:12:54,209 --> 01:12:55,959
Acest lucru este complet ilegal!

981
01:12:55,983 --> 01:12:57,588
Ești binevenit.

982
01:12:57,613 --> 01:13:00,873
Dar odată ce a descoperit că poate
face 50 de cenți din fiecare sticlă pe care o vinde...

983
01:13:00,897 --> 01:13:02,598
Continuă doar să te miști...
Mutarea aici.

984
01:13:02,622 --> 01:13:04,848
El a decis că el
la urma urmei, îi plac negrii.

985
01:13:07,846 --> 01:13:09,557
<font color="

986
01:13:11,885 --> 01:13:13,167
Sânii i-au crescut.

987
01:13:13,660 --> 01:13:14,839
Sunt enorme.

988
01:13:32,046 --> 01:13:34,992
Ai o pereche bună
de ciocănitori de acolo.

989
01:13:35,265 --> 01:13:36,812
Folosește-le cu înțelepciune.

990
01:13:42,376 --> 01:13:43,954
Ne-am plimbat în
Grădinile Japoneze,

991
01:13:43,979 --> 01:13:45,977
iar ea s-a atins
eu cu sânii ei.

992
01:13:47,007 --> 01:13:49,419
Și Willy a mea s-a simțit ciudat.

993
01:13:52,603 --> 01:13:54,807
- Ce-i asta?
- Un inel de angajament.

994
01:13:56,091 --> 01:13:57,543
Crezi că vom...

995
01:13:59,155 --> 01:14:01,467
se căsătoresc şi
ai copii si chestii?

996
01:14:13,367 --> 01:14:14,367
Fetelor!

997
01:14:14,922 --> 01:14:16,617
<font color="

998
01:14:16,737 --> 01:14:18,869
De aceea a tatalui
ducându-l pe Blackie la veterinar,

999
01:14:18,894 --> 01:14:20,183
pentru a-i tăia nucile.

1000
01:14:20,207 --> 01:14:21,207
Să mergem!

1001
01:14:21,565 --> 01:14:22,792
La fel ca mine.

1002
01:14:23,518 --> 01:14:24,557
nici baiat...

1003
01:14:25,336 --> 01:14:26,416
nici omul.

1004
01:14:28,458 --> 01:14:30,364
Termen final, iar viața este o mizerie.

1005
01:14:33,951 --> 01:14:34,558
domnule?

1006
01:14:34,583 --> 01:14:36,879
Guv nu este același
de când l-a părăsit soția.

1007
01:14:37,010 --> 01:14:39,162
Nu acum, Milton, nu acum.

1008
01:14:42,507 --> 01:14:44,156
<font color="

1009
01:14:48,237 --> 01:14:50,478
Hei, Rain Man, repara-ți cravata.

1010
01:14:50,503 --> 01:14:52,786
Rain Man este al lui Pike
sac de box nou.

1011
01:14:55,833 --> 01:14:58,379
Și Gecko a descoperit asta
Christine l-a bătut pe Smith...

1012
01:14:59,020 --> 01:15:00,215
Greg Anderson,

1013
01:15:00,364 --> 01:15:01,497
Scott Emberton

1014
01:15:01,522 --> 01:15:02,866
și jumătate din echipa de rugby.

1015
01:15:07,268 --> 01:15:08,268
Hei.

1016
01:15:08,808 --> 01:15:09,808
Hei.

1017
01:15:13,042 --> 01:15:14,463
Îmi pare rău pentru Christine.

1018
01:15:15,927 --> 01:15:17,895
Cineva a spus că ea
chiar te-a înghițit.

1019
01:15:24,125 --> 01:15:27,031
Vrei să mergi la vederea iadului și
vezi câți șerpi putem găsi?

1020
01:15:47,137 --> 01:15:48,137
Aproape acolo.

1021
01:15:48,964 --> 01:15:52,306
♪ făcând o excursie pe autostradă ♪

1022
01:15:52,331 --> 01:15:55,279
♪ încercând din răsputeri să scap ♪

1023
01:15:55,304 --> 01:15:57,034
♪ este un peisaj ♪

1024
01:15:57,059 --> 01:15:59,604
♪ ca raiul ♪

1025
01:15:59,629 --> 01:16:02,070
♪ Pierd ca naiba ♪

1026
01:16:02,095 --> 01:16:03,315
Bine, deci, acum, um...

1027
01:16:03,339 --> 01:16:05,112
♪ Vă văd cum te întorci ♪

1028
01:16:05,136 --> 01:16:09,329
♪ de la fereastra mea pe drum ♪

1029
01:16:10,106 --> 01:16:12,029
♪ Vă văd cum te întorci ♪

1030
01:16:12,053 --> 01:16:14,626
♪ de la fereastra mea pe drum ♪

1031
01:16:14,651 --> 01:16:17,049
Verifică toate chestiile astea I
primit din Mozambic.

1032
01:16:24,875 --> 01:16:26,093
Ți-am prins asta.

1033
01:16:28,113 --> 01:16:30,351
Este caca de la a
Maimuță copac din Mozambic.

1034
01:16:30,376 --> 01:16:31,722
Este rau de rar.

1035
01:16:33,648 --> 01:16:34,648
Mulțumesc, Gecko.

1036
01:17:02,163 --> 01:17:03,163
Gecko?

1037
01:17:06,405 --> 01:17:07,405
E bine?

1038
01:17:07,535 --> 01:17:09,255
Nu știu.
Să-l ducem la san.

1039
01:17:20,799 --> 01:17:22,658
Dumnezeu.
Adu-l aici repede.

1040
01:17:22,690 --> 01:17:23,713
Repede, repede, repede!

1041
01:17:36,917 --> 01:17:38,026
Unde este Gecko?

1042
01:17:39,940 --> 01:17:41,705
A trebuit să-l ducem la spital.

1043
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
E bine?

1044
01:17:46,130 --> 01:17:48,122
Are malarie cerebrală.

1045
01:17:48,578 --> 01:17:50,039
E foarte grav.

1046
01:17:50,485 --> 01:17:51,851
Foarte serios, într-adevăr.

1047
01:17:54,959 --> 01:17:57,312
În regulă.
Voi aștepta afară.

1048
01:18:08,498 --> 01:18:09,498
Hei.

1049
01:18:10,868 --> 01:18:11,868
Hei.

1050
01:18:17,750 --> 01:18:19,187
Mi-e frică.

1051
01:18:22,000 --> 01:18:23,359
ce vorbesti?

1052
01:18:24,134 --> 01:18:25,382
Te vei întoarce într-o săptămână.

1053
01:18:27,229 --> 01:18:28,423
In plus,

1054
01:18:28,928 --> 01:18:30,745
Planificarea lui Rambo
încă o noapte de înot.

1055
01:18:32,222 --> 01:18:35,965
Știi, nu întotdeauna
trebuie să facă ceea ce spune Rambo.

1056
01:18:37,059 --> 01:18:39,028
Impresionându-i
nu este totul.

1057
01:18:45,221 --> 01:18:47,057
Cânți ceva pentru mine?

1058
01:18:59,390 --> 01:19:04,673
♪ grație uimitoare ♪

1059
01:19:05,344 --> 01:19:10,404
♪ cât de dulce este sunetul ♪

1060
01:19:11,577 --> 01:19:14,148
♪ care a salvat ♪

1061
01:19:14,673 --> 01:19:17,311
♪ un nenorocit ♪

1062
01:19:18,741 --> 01:19:21,234
♪ ca mine ♪

1063
01:19:23,188 --> 01:19:25,253
♪ Am o dată ♪

1064
01:19:25,278 --> 01:19:28,137
♪ a fost pierdut ♪

1065
01:19:28,596 --> 01:19:30,996
♪ dar acum ♪

1066
01:19:31,021 --> 01:19:33,679
♪ sunt găsit ♪

1067
01:19:33,937 --> 01:19:36,452
♪ era orb ♪

1068
01:19:36,476 --> 01:19:39,086
♪ dar acum ♪

1069
01:19:39,188 --> 01:19:42,640
♪ Văd ♪

1070
01:19:58,913 --> 01:19:59,913
Domnule,...

1071
01:20:00,867 --> 01:20:03,147
Vreau doar să discut
despre munca noastră stabilită.

1072
01:20:04,723 --> 01:20:06,067
Altă dată, Milton.

1073
01:20:11,270 --> 01:20:13,645
Domnule, am vrut doar
spune că cred că Dickens...

1074
01:20:18,512 --> 01:20:20,098
că cred că Dickens...

1075
01:20:21,260 --> 01:20:24,690
este un plictisitor, bătrân cu
nicio capacitate de scriere.

1076
01:20:24,796 --> 01:20:25,843
Sincer să fiu, domnule,

1077
01:20:25,868 --> 01:20:29,165
el este un bătrân colonialist care sforăie și eu
nici măcar nu l-aș folosi pe Dickens pentru a-mi șterge propriul fund.

1078
01:20:29,190 --> 01:20:31,424
Acum, ascultă
eu, rozătoare micuță.

1079
01:20:31,449 --> 01:20:34,790
Ceea ce ai acolo este o parte
cea mai bună literatură din epoca victoriană!

1080
01:20:34,815 --> 01:20:38,213
Ei bine, evident, nu s-a întâmplat mare lucru
în epoca victoriană, a fost acolo, domnule?

1081
01:20:38,238 --> 01:20:39,698
Mai bine ai grijă, băiete,

1082
01:20:39,723 --> 01:20:43,152
sau te pun să citești
Enid Blyton în public!

1083
01:20:54,250 --> 01:20:55,382
Am fost un...

1084
01:20:57,244 --> 01:20:58,614
plictisitor groaznic.

1085
01:20:58,786 --> 01:20:59,786
Nu-i așa?

1086
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Femei, nu?

1087
01:21:03,718 --> 01:21:04,986
Nu pot trăi cu ei.

1088
01:21:05,328 --> 01:21:07,507
Nu le pot expedia în Zimbabwe.

1089
01:21:11,312 --> 01:21:12,312
Prânz.

1090
01:21:23,820 --> 01:21:25,015
De ce bei, domnule?

1091
01:21:25,773 --> 01:21:27,718
Ferește lupii de la ușă.

1092
01:21:28,864 --> 01:21:30,348
Nu știu despre dumneavoastră, domnule,

1093
01:21:30,731 --> 01:21:32,496
dar băutul mă întristează.

1094
01:21:33,246 --> 01:21:35,417
Poate cu cât bei mai mult,
cu cât devii mai trist,

1095
01:21:35,574 --> 01:21:37,449
și cu cât devii mai trist,
cu atât bei mai mult.

1096
01:21:38,145 --> 01:21:39,613
Este o captură-22, domnule.

1097
01:21:39,769 --> 01:21:40,520
Hmm.

1098
01:21:40,865 --> 01:21:42,170
ai dreptate.

1099
01:21:47,254 --> 01:21:48,800
Lustruire pentru pantofi.
Mănâncă.

1100
01:21:48,825 --> 01:21:50,168
Hai, o să-ți dau 10 dolari.

1101
01:21:50,193 --> 01:21:52,545
Haide, Fatty, omule,
mănâncă, mănâncă!

1102
01:21:52,570 --> 01:21:53,632
- În nici un caz.
- Haide.

1103
01:21:53,656 --> 01:21:54,960
Nu fi așa de pui.

1104
01:22:08,757 --> 01:22:10,914
Hei, Spuddy, fă un animal, omule.

1105
01:22:13,328 --> 01:22:14,546
nu am chef.

1106
01:22:14,571 --> 01:22:19,180
Awww!
— Nu am chef.

1107
01:22:30,324 --> 01:22:32,598
Știi ce?!
Opriți-vă, băieți!

1108
01:23:46,487 --> 01:23:47,487
Milton.

1109
01:23:48,152 --> 01:23:49,299
Vino cu mine.

1110
01:24:19,167 --> 01:24:20,456
Gecko a plecat.

1111
01:24:23,012 --> 01:24:25,270
A murit cam
acum o jumătate de oră.

1112
01:24:28,778 --> 01:24:30,715
Medicii au luptat foarte mult.

1113
01:24:31,454 --> 01:24:33,264
Pur și simplu era prea bolnav.

1114
01:25:04,766 --> 01:25:06,268
- Andrews?
- Socuri.

1115
01:25:06,723 --> 01:25:08,145
- Ascott?
- Socuri.

1116
01:25:08,760 --> 01:25:10,500
- Baines?
- Socuri.

1117
01:25:10,641 --> 01:25:11,641
Barker?

1118
01:25:14,714 --> 01:25:15,714
Barker?

1119
01:25:17,408 --> 01:25:18,408
Gecko?

1120
01:25:59,715 --> 01:26:01,674
Moarte, nu fi mândră.

1121
01:26:20,767 --> 01:26:24,874
În timp, vei trece peste asta.

1122
01:26:33,250 --> 01:26:36,107
Și tu vei fi
om mai mare pentru asta.

1123
01:26:38,629 --> 01:26:39,629
În timp.

1124
01:26:43,431 --> 01:26:44,550
Intre timp...

1125
01:26:47,322 --> 01:26:48,322
continua sa citesti.

1126
01:26:54,471 --> 01:26:56,997
O carte nu va muri niciodată pe tine.

1127
01:27:15,095 --> 01:27:22,153
♪ drag domn și
tatăl omenirii ♪

1128
01:27:22,177 --> 01:27:26,679
♪ iartă-ne căile nebunești ♪

1129
01:27:34,129 --> 01:27:40,796
♪ respira prin
inimile dorinței noastre ♪

1130
01:27:40,820 --> 01:27:46,349
♪ răcoarea ta și balsamul tău ♪

1131
01:27:46,518 --> 01:27:49,391
♪ lasă sensul să fie prost ♪

1132
01:27:49,415 --> 01:27:52,672
♪ lasă carnea să se retragă ♪

1133
01:27:52,874 --> 01:27:59,229
♪ vorbește prin
cutremur, vânt și foc ♪

1134
01:27:59,253 --> 01:28:05,697
♪ o voce liniştită, mică de calm ♪

1135
01:28:06,067 --> 01:28:13,738
♪ o voce liniştită, mică de calm ♪

1136
01:28:23,319 --> 01:28:26,288
Hei! 8, 12.
Cred că ești pe locul greșit.

1137
01:29:11,424 --> 01:29:16,449
<i>La toate noile începuturi
și posibilitățile pe care le aduc.

1138
01:29:47,919 --> 01:29:49,770
Hei, Milton!
Tu acolo?

1139
01:30:00,032 --> 01:30:01,775
Ah. Te superi?

1140
01:30:15,679 --> 01:30:17,616
- Trebuie să plec.
- Rupe un picior.

1141
01:30:17,640 --> 01:30:20,326
♪ bine ai venit în casa noastră ♪

1142
01:30:20,657 --> 01:30:23,339
♪ bine ai venit la tine
știi ce vreau să spun ♪

1143
01:30:23,363 --> 01:30:25,363
♪ aceasta nu este o casă distractivă ♪

1144
01:30:25,416 --> 01:30:26,792
Iată băiatul meu!

1145
01:30:29,132 --> 01:30:31,289
Unde naiba îi este părul?

1146
01:30:31,648 --> 01:30:33,090
♪ îți va fi foame azi ♪

1147
01:30:33,115 --> 01:30:34,855
♪ și mâine, la fel ♪

1148
01:30:34,879 --> 01:30:36,362
♪ bine ai venit în iad ♪

1149
01:30:37,747 --> 01:30:39,747
♪ bine ai venit în iad ♪

1150
01:30:40,117 --> 01:30:46,170
♪ ai nevoie de o educație? ♪

1151
01:30:46,194 --> 01:30:51,130
♪ de ce nu
vii să mă înveți? ♪

1152
01:30:51,155 --> 01:30:54,484
♪ deci, ascultați, băieți,
te rog vino peste ♪

1153
01:30:54,509 --> 01:30:57,838
♪ pentru că am
ceva fierbinte să-ți arăt ♪

1154
01:30:57,863 --> 01:31:00,029
♪ știi că sunt obosit
de a da lecții ♪

1155
01:31:00,054 --> 01:31:03,774
♪ de ce nu
vii să mă înveți? ♪

1156
01:31:04,353 --> 01:31:05,474
♪ învață-mă ♪

1157
01:31:05,499 --> 01:31:06,600
♪ învață-mă ♪

1158
01:31:15,883 --> 01:31:17,319
Acum, ascultă.

1159
01:31:18,056 --> 01:31:19,904
♪ hoții ca noi au onoare ♪

1160
01:31:19,928 --> 01:31:21,928
♪ nu te mai comporta ca un twit ♪

1161
01:31:21,952 --> 01:31:24,713
♪ pentru că eu sunt b-i-g
b-o-double s, bine? ♪

1162
01:31:24,737 --> 01:31:26,207
♪ șeful mare, orice spui ♪

1163
01:31:26,232 --> 01:31:28,876
♪ Eu sunt b-i-g
b-o-double s, bine? ♪

1164
01:31:28,900 --> 01:31:30,467
♪ mare șef, de ce nu plătești? ♪

1165
01:31:30,491 --> 01:31:32,319
♪ pentru că sunt s-t-i-n-g-y ♪

1166
01:31:32,343 --> 01:31:34,574
♪ și eu sunt i-n v-i-p, de ce? ♪

1167
01:31:34,598 --> 01:31:37,459
♪ pentru că eu sunt b-i-g
b-o-double s, de aceea ♪

1168
01:31:37,483 --> 01:31:39,167
♪ b-i-g boss, b-i-g boss ♪

1169
01:31:39,192 --> 01:31:40,868
♪ b-i-g b-o-s-s ♪

1170
01:31:40,893 --> 01:31:42,042
♪ vrei b-i-g ♪

1171
01:31:42,067 --> 01:31:43,683
♪ mare șef ♪

1172
01:32:11,107 --> 01:32:15,028
♪ viața mea tocmai a început? ♪

1173
01:32:15,138 --> 01:32:19,138
♪ este la fel de bun? ♪

1174
01:32:20,878 --> 01:32:23,959
♪ Mă voi uita înapoi
si iti amintesti? ♪

1175
01:32:23,984 --> 01:32:27,495
♪ nu voi regreta? ♪

1176
01:32:27,960 --> 01:32:31,915
♪ Sunt încă prea tânăr? ♪

1177
01:32:31,939 --> 01:32:36,385
♪ Sunt prea mic pentru a merge înalt? ♪

1178
01:32:36,844 --> 01:32:41,792
♪ O să las tot
nebunia din spatele meu ♪

1179
01:32:42,195 --> 01:32:46,027
♪ vindecă tristețea din mine ♪

1180
01:32:46,371 --> 01:32:53,542
♪ uită-te în lumină, 
și mă vei găsi că dau totul ♪

1181
01:32:53,567 --> 01:32:59,415
♪ Dau totul ♪

1182
01:33:59,702 --> 01:34:00,702
Bravo!

1183
01:34:18,917 --> 01:34:21,198
Acesta este băiatul meu!
huh? Câștigător de Oscar!

1184
01:34:21,222 --> 01:34:23,409
Spectacol câștigător al Oscarului!

1185
01:34:24,167 --> 01:34:26,463
Care ai fost, draga mea?

1186
01:34:26,885 --> 01:34:28,721
Era Oliver!

1187
01:34:28,745 --> 01:34:30,745
- Vino.
- Care a fost el?

1188
01:34:32,542 --> 01:34:34,534
Johnny, ai fost extraordinar.

1189
01:34:35,433 --> 01:34:36,692
Arăți incredibil.

1190
01:34:49,754 --> 01:34:50,809
Ce s-a întâmplat?

1191
01:34:51,739 --> 01:34:52,739
Nimic.

1192
01:34:52,879 --> 01:34:54,800
Îmi pare rău, Johnny.
Trebuie să plecăm.

1193
01:34:54,825 --> 01:34:56,981
I-am promis lui Marge că o voi face
adu-o pe Debbie înapoi la 9:00.

1194
01:34:59,276 --> 01:35:00,729
Când te voi mai vedea?

1195
01:35:00,894 --> 01:35:01,894
Curând.

1196
01:35:05,250 --> 01:35:06,656
Bravo, băiatul meu.

1197
01:35:13,832 --> 01:35:14,832
Cine e acela?

1198
01:35:17,367 --> 01:35:18,373
Nici unul.

1199
01:35:19,148 --> 01:35:20,468
Doar o fostă iubită.

1200
01:35:21,651 --> 01:35:23,292
Cred că încă te place.

1201
01:35:28,463 --> 01:35:32,365
Tu ai fost de fapt
destul de grozav în seara asta.

1202
01:35:32,700 --> 01:35:33,700
Serios?

1203
01:35:37,375 --> 01:35:38,671
Să plecăm de aici

1204
01:35:49,604 --> 01:35:51,324
Sărută-mă, domnule Spud.

1205
01:35:54,708 --> 01:35:56,067
Dar ce ai spus?

1206
01:36:03,270 --> 01:36:05,450
Nu contează ce am spus.

1207
01:36:08,043 --> 01:36:09,043
Așteaptă!

1208
01:36:16,208 --> 01:36:17,208
Nu pot.

1209
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
Îmi pare rău.

1210
01:36:30,461 --> 01:36:31,870
Nu, nu. Doar înregistrați geanta.

1211
01:36:31,894 --> 01:36:33,573
Lasă-mă doar...
Lasă-mă să mă uit doar în...

1212
01:36:34,251 --> 01:36:35,644
O să rupi
buzunarele mele însângerate.

1213
01:36:35,668 --> 01:36:36,759
Uită-te în geantă.

1214
01:36:37,041 --> 01:36:39,142
Nu cer prea mult.
Doar...

1215
01:36:40,164 --> 01:36:41,234
Ce este, Johnny?

1216
01:36:48,231 --> 01:36:49,731
Vrei un
turul școlii?

1217
01:36:52,122 --> 01:36:53,645
Johnny, trebuie să plecăm.

1218
01:36:56,292 --> 01:36:58,729
Cred că putem fi un
cam târziu în seara asta.

1219
01:37:19,584 --> 01:37:23,717
♪ ai spus mereu
m-ai lăsa ♪

1220
01:37:23,772 --> 01:37:26,276
♪ fără să se întoarcă ♪

1221
01:37:31,955 --> 01:37:32,955
Băieți, băieți.

1222
01:37:32,979 --> 01:37:40,580
♪ ești atât de sigur că n-aș putea niciodată
îndura cu emoțiile mele intacte ♪

1223
01:37:44,634 --> 01:37:49,289
♪ ai un asemenea simț
de încrederea ta ♪

1224
01:37:49,314 --> 01:37:55,746
♪ în obsesia mea pentru tine ♪

1225
01:37:57,098 --> 01:38:00,729
♪ Aș dori să pun întrebări
acele presupuneri ♪

1226
01:38:02,021 --> 01:38:03,021
S-a întors!

1227
01:38:06,333 --> 01:38:07,386
Frumos, omule.

1228
01:38:07,801 --> 01:38:10,276
- Spud!
- A fost grozav.

1229
01:38:10,710 --> 01:38:14,208
Papusa aceea a fost...
Păpușa aceea fuma.

1230
01:38:14,233 --> 01:38:15,233
Intens.

1231
01:38:15,753 --> 01:38:16,816
Era fierbinte!

1232
01:38:16,840 --> 01:38:18,519
Ea fumea fierbinte.

1233
01:38:29,462 --> 01:38:31,001
Dar, băieți, băieți, băieți.

1234
01:38:31,048 --> 01:38:32,563
Știi la ce mă gândeam?

1235
01:38:33,204 --> 01:38:34,407
Înot de noapte!

1236
01:39:47,559 --> 01:39:48,855
Hei, Spuddy.

1237
01:40:04,952 --> 01:40:07,765
Am evitat iadurile
vedere de când a murit Gecko.

1238
01:40:09,546 --> 01:40:12,343
Încă o șansă pentru mine
uită-te la valea de sub mine.

1239
01:40:13,370 --> 01:40:16,416
Încă o dată să
priviți și amintiți-vă.

1240
01:40:19,137 --> 01:40:21,213
Uitasem cum
frumos este aici sus.

1241
01:40:22,072 --> 01:40:25,392
Totul este atât de viu
si plina de culoare.

1242
01:40:27,901 --> 01:40:29,495
<font color="

1243
01:40:30,542 --> 01:40:32,518
Îmi amintesc cum mi-a spus cândva

1244
01:40:33,003 --> 01:40:35,294
cel mai mare zeu
cadoul este alegere.

1245
01:40:38,208 --> 01:40:41,145
Dar mi se pare
că în unele lucruri,

1246
01:40:41,594 --> 01:40:43,766
de multe ori Dumnezeu nu
da-ne de ales.

1247
01:40:44,994 --> 01:40:49,172
El împarte cărțile,
și le jucăm.

1248
01:41:18,657 --> 01:41:22,797
♪ vei merge lângă mine ♪

1249
01:41:22,988 --> 01:41:27,400
♪ Nu-ți spun minciuni ♪

1250
01:41:29,950 --> 01:41:36,166
♪ și atunci vei face
vezi o altă țară ♪

1251
01:41:36,190 --> 01:41:43,315
♪ în ochii mei ♪

1252
01:41:45,709 --> 01:41:48,343
♪ altă dată ♪

1253
01:41:49,582 --> 01:41:51,952
♪ alt loc ♪

1254
01:41:58,124 --> 01:42:00,863
♪ altă țară ♪

1255
01:42:01,880 --> 01:42:05,187
♪ o altă stare de grație ♪

1256
01:42:10,221 --> 01:42:13,328
♪ vei merge lângă mine ♪

1257
01:42:13,352 --> 01:42:17,597
♪ Nu-ți spun minciuni ♪

1258
01:42:20,321 --> 01:42:25,816
♪ și atunci vei face
vezi o altă țară ♪

1259
01:42:26,598 --> 01:42:32,998
♪ în ochii mei ♪

1260
01:42:34,406 --> 01:42:39,320
♪ există un loc
pentru lucruri de furie ♪

1261
01:42:39,345 --> 01:42:44,683
♪ nu vom ierta ♪

1262
01:42:46,548 --> 01:42:53,360
♪ și știu că nu este
suficient pentru a-ți înfrunta rușinea ♪

1263
01:42:54,108 --> 01:42:57,897
♪ cu cuvinte pe care nu le vei trăi niciodată ♪

1264
01:42:57,922 --> 01:43:03,561
♪ dar să începem
a privi înăuntru ♪

1265
01:43:03,586 --> 01:43:10,454
♪ unde se află viitorul ♪

1266
01:43:10,869 --> 01:43:15,753
♪ și găsește puterea
a trăi sub ♪

1267
01:43:15,777 --> 01:43:20,691
♪ cerul altei țări ♪

1268
01:43:24,114 --> 01:43:27,936
♪ altă dată ♪

1269
01:43:27,960 --> 01:43:30,983
♪ alt loc ♪

1270
01:43:36,250 --> 01:43:39,234
♪ altă țară ♪

1271
01:43:39,904 --> 01:43:43,446
♪ o altă stare de grație ♪

1272
01:43:47,722 --> 01:43:50,606
♪ vei merge lângă mine ♪

1273
01:43:50,630 --> 01:43:54,775
♪ Nu-ți spun minciuni ♪

1274
01:43:56,998 --> 01:44:02,560
♪ și atunci vei face
vezi o altă țară ♪

1275
01:44:03,264 --> 01:44:08,816
♪ în ochii mei ♪

1276
01:44:09,476 --> 01:44:14,771
♪ și atunci vei face
vezi o altă țară ♪

1277
01:44:15,108 --> 01:44:19,888
♪ în ochii mei ♪

1278
01:44:21,283 --> 01:44:23,609
♪ și apoi vei vedea ♪

1279
01:44:23,634 --> 01:44:26,934
♪ altă țară ♪

1280
01:44:26,959 --> 01:44:32,899
♪ în ochii mei ♪

1281
01:44:32,924 --> 01:44:35,450
♪ și apoi vei vedea ♪

1282
01:44:35,474 --> 01:44:38,856
♪ altă țară ♪

1283
01:44:38,881 --> 01:44:41,854
♪ în ochii mei ♪